Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be …

Translation

English

Indonesian

Waktu TK, aku tanya Diya mau jadi apa dia waktu sudah besar dan dia menjawab "Anjing polisi."

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room.	Noelle menahan pintunya terbuka saat mereka pergi keluar ruang loker.
	She smiles as Akarsha comes closer.	Dia tersenyum ketika Akarsha semakin dekat.
	I can't stand here all day, you're cut off.	Aku tidak bisa berdiri disini sepanjang hari, kamu dipisah.
	Noelle lets the door close in Akarsha's face.	Noelle membiarkan pintunya tertutup di wajah Akarsha.
	Oh my god????	Oh my god????
	Noelle is waiting for Akarsha outside.	Noelle sedang menunggu Akarsha di luar.
	Meanie.	Jahat.
	Where should we look?	Kita harus cari di mana?
diyaMissing_88bdc1aa	I don't know.	Aku tidak tahu.
	If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere.	Kalau hanya Diya, aku bisa menebak, tapi bisa saja Min-seo memaksa dia pergi ke suatu tempat.
	...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?	...Lu nyadar kan kalau Diya tuh, kayak, sekaki lebih tinggi dan 100 pon lebih berat dari Min?
	Min can't "force" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her.	Min enggak bisa "maksa" Diya buat ngapa-ngapain. Kalau dia bawa dia kemana, itu soalnya Diya biarin.
	Fine, forced was too strong of a word. Coerced.	Yasudah, terpaksa terlalu kuat. Dipaksa.
	Dude, chill. You're so neurotic when it comes to Diya.	Bro, santuy. Lu khawatir banget kalau urusan Diya.
	Can't you just trust her judgment?	Kamu gak bisa percaya keputusannya dia?
	In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered "A police dog."	Waktu TK, aku tanya Diya mau jadi apa dia waktu sudah besar dan dia menjawab "Anjing polisi."
	Well, it WAS kindergarten.	Ya, itu KAN TK.
	Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option...	Bahkan saat TK aku mengerti kalau jadi spesies lain itu bukan pilihan...
	Search the locker room	Cari ruang loker
	Go to the locker room	Pergi ke ruang loker
	Search the bathroom	Pergi ke kamar mandi
	Search the courtyard	Pergi ke halaman
	Go to the school library	Pergi ke perpustakaan
	Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty.	Akarsha melihat kedalam kamar mandi perempuan. Seperti yang Chryssa katakan, kosong.
	Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something.	Yah. Gua kira Min bisa aja lagi diare atau apalah.
	Are you trying to make me throw up?	Kamu mau buat aku muntah?
	Ya. It's my hobby.	Iye. Itu hobi gua.
	You know, sometimes I wonder why I bother with you.	Kamu tahu, terkadang aku berpikir kenapa aku bersamamu.
	Because you love me.	Soalnya lu sayang gua.
bathroom_e161cc8e	No, I don't.	Tidak.
bathroom_168310cd	Yes, you do.	Iya.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 93 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:889

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 3593