Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: No!

Context	English	Indonesian
	JOIN THE BASEBALL CLUB	IKUT KLUB BASEBALL
	Why??	Kenapa??
	How does that solve anything?!	Bagaimana itu menyelesaikan semuanya?!
	IT DOESNT	G BAKAL
	BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES	TP PERCAYA AJA ITU SELALU BERHASIL DI FILM2
	WHenever 2 characters hate each other	TIap kali 2 karakter musuhan
	if they end up in a situation where theyre forced to work together	kalau mereka ada di situasi dimana mereka harus kerja bareng
	they come out of it as bffs	mereka keluar2 jadi bff
	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.	Lebih realistis, mereka pergi dari musuh menjadi musuh yang lebih parah.
	no im calling it right now	ga gw bilangin sekarang
	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team	kita bakalan nyampingin perbedaan2 kita terus kerja jadi satu tim
	also, we win by one	kita menang jg
	come on frenchman	ayolah frenchman
nemesis_7cae96ff	ONE OF US	ONE OF US
nemesis_7cae96ff_1	ONE OF US	ONE OF US
nemesis_5d94cf3a	No!	Tidak!
	YES	IYA
	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND	TINGGALIN MENARA EIFFEL
	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.	BERHENTI MENGATAKAN PADA SEMUANYA AKU TINGGAL DI MENARA EIFFEL.
	MAKE UR DREAMS INTO REALITY	WUJUDKAN MIMPIMU
	THIS ISN'T MY DREAM!	INI BUKAN MIMPIKU!
	then what is????	terus apa????
	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??	ga ngeganggu lw apa kalau semuanya yg seumuran kita bisa seneng2??
	like bruh wheres my complicated relationship drama??	kayak woi mana drama pacaran gw??
	wheres my reckless teen adventures??	mana petualangan nekat gw??
	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??	lw ga ngerasa ketinggalan duduk sendiri di rumah terus??
	No, because it'll pay off in the future.	Tidak, karena semuanya akan terbayarkan di masa depan.
	but ur youth is irreplaceable	tp masa muda lu g bisa diganti
	Noelle was invited to the baseball club group chat.	Noelle diundang ke grup obrolan klub baseball.
nemesis_9ec3f8f5	....................	.....................
	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.	Aku hanya akan melihat sedikit, lalu keluar. Itu saja.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	nemesis_5d94cf3a	Tidak!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_27c49944	Tidak!
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		JANGAN!	~~Tidak~~JANGAN!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

nemesis_5d94cf3a

Source string location

game/2_noelle.rpy:1797

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-id.po, string 3036