Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!

Context	English	Indonesian
	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.	Jadi kalau ada tempat lain yang pingin kamu datengin, mungkin kita harus kesana dulu.
	There's still somewhere I wanna go	Masih ada tempat yang mau aku kunjungi
	Nah, I'm good	Enggak
	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}	{cps=0}Jadi kalau ada tempat lain yang pingin kamu datengin, mungkin kita harus kesana dulu.{/cps}
	On second thought, let's go somewhere else first.	Setelah dipikir, ayo kita pergi ke tempat lain dulu.
	Okay! Where?	Oke! Kemana?
dangerous_57e599f4	Diya shakes her head.	Diya menggelengkan kepalanya.
dangerous_9abc2e50	Okay!	Oke!
	Then hold on tight.	Pegangan yang erat.
	You're not telling me where we're going?	Kamu enggak bilang kita ke mana?
	It's a surprise.	Kejutan.
	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.	Setelah usaha yang ekstrim dari Min, mereka sampai di sebuah jurang.
	We....we...here!!!!	Ki...kita...sampai!!!!
	That wasn't even a coherent sentence...	Itu bahkan bukan kalimat yang jelas...
	Are you okay.	Kamu gapapa.
	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!	I-iya! Kamu pikir aku makhluk lemah macam apa?
	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.	Kaki dia pasti rasanya kayak jeli sekarang, tapi enggak mungkin dia bakal ngaku.
	Thanks for the ride.	Makasih tumpangannya.
	You're welcome! Anytime!!	Sama-sama! Kapanpun!!
	The place is down this hill and through the tunnel.	Tempatnya di bawah bukit lewat terowongan.
	Should I get off? It's too steep to bike down.	Aku harus turun? Terlalu curam buat naik sepeda.
	Yeah!! Let's run down!	Iya!! Ayo lari kebawah!
	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!	Min dengan antusian melompat dari sepeda dan berlari dengan cepat ke bawah bukit!
	The bike is just lying there in the grass...	Sepedanya terbaring begitu saja di rumput...
	Wait. We can't leave this.	Tunggu. Kita enggak bisa biarin ini.
dangerous_6e8840cd	............	.............
	Diya picks up the bike and runs after her.	Diya mengambil sepedanya dan lari mengejarnya.
	Min is waiting at the mouth of the tunnel.	Min sedang menunggu di mulut terowongan.
	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.	Aku mau tunjukkin kamu sesuatu di ujungnya. Ayo jalan.
	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.	Dia melihat ke kegelapan dengan penuh harapan di wajahnya.
	What're you looking for?	Kamu cari apa?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 46 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark `1`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:4989

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 1525

Translation

Things to check

Mismatched question mark 1

Mismatched exclamation mark 2

Glossary

String information

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatched question mark `1`

Mismatched exclamation mark `2`