Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone …

Translation

English

Indonesian

Akarsha gagal menangkapnya dan menjatuhkannya di undakan. Semua orang menonton dengan tidak setuju saat dia berusaha untuk mengambilnya kembali.

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
	They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!	Disana gak ada tempat boba! Aku harus minum milkshake!!!
	What the...that's crazy...	Apaan...itu gila...
	And everyone was white!	Terus semuanya orang kulit putih!
	Are white people that bad?	Apa orang kulit putih separah itu?
	They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"	Mereka nyipitin mata mereka terung ngomong "Ching chong ting tong!"
	Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!	Atau "Balik sana ke Cina!" Aku bahkan bukan orang Cina!!
	I had to get so good at beating people up!	Aku harus jago berantem!
	What the heck. That sounds like a cartoon.	Apaan. Kayak kartun.
	I thought racism was over.	Aku kira rasisme udah enggak ada.
	Me too!	Aku juga!
	But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.	Tapi mereka nunjukin kartun itu tiap tahun di kelas. Pas mereka ngelakuin perjalanan waktu ada segregasi.
	What happened?	Kok bisa?
atMeeting_bac6a63f	Beats me.	Kagak tau.
	The next batter strikes out.	Batter berikutnya strike out.
	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.	Liz, yang berperan sebagai penangkap, mengembalikan bolanya ke Akarsha.
	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.	Akarsha gagal menangkapnya dan menjatuhkannya di undakan. Semua orang menonton dengan tidak setuju saat dia berusaha untuk mengambilnya kembali.
	...That was an illusion.	...Itu ilusi.
	A trick of the light.	Tipuan cahaya.
	No, we clearly saw you mess up.	Tidak, kita lihat dengan jelas kamu mengacau.
	It's Diya's turn at bat now.	Sekarang giliran Diya memukul.
	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.	Diya memukul lemparannya dengan kekuatan yang menakutkan.
	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.	Bolanya melayang di atas kepala semua orang dan mendarat di pohon di kejauhan, menyebabkan beberapa ekor gagak terbang.
	YEAH!!!!!!	YAAA!!!!!
	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!	Kamu ada di sisi siapa?! Kita harusnya bertahan!
	Okay, but you have to admit that was sick.	Oke, tapi kamu harus ngaku itu tadi keren banget.
	Nice one, Diya!	Bagus, Diya!
atMeeting_55f97255	!!!!!	!!!!!!
	It's Min's turn at the plate now.	Sekarang giliran Min di plate.
	She immediately grabs the heaviest bat they have.	Dia langsung mengambil tongkat pemukul paling berat yang ada.
	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—	Min-seo, kamu yakin mau pakai itu? Kita punya tongkat lain yang lebih pas-
	This one is fine.	Yang ini gapapa.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 144 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:609

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 2568