Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, …

Translation

English

Indonesian

Kita bakal terima kamu apa adanya. Mau kamu bisa, ga bisa, tolol, aneh, gak atletis...

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.	Chryssa pergi untuk menyambut gadis-gadis lainnya yang muncul.
	I guess she isn't too scary after all.	Rasanya dia gak terlalu menakutkan.
	She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"	Dia kelihatan kayak orang yang bakal masuk ke restoran pizza tempat dia makan sekali 6 tahun lalu dan teriak, "Ingat kita??"
	Girl from before	Gadis dari sebelumnya
	......!	.......!
	Hello! Can I help you?	Halo! Ada yang bisa dibantu?
	You must be Liz.	Kamu pasti Liz.
	Yup!	Yap!
	She hands them their forms.	Dia menyerahkan formulir mereka.
	I don't need one. I'm not here to join.	Aku tidak butuh. Aku tidak disini untuk ikut.
	Aw, are you sure?	Yah, kamu yakin?
	We'd love to have you!	Kita bakal seneng kalau ada kamu!
	No, you really don't. I'm not the athletic type.	Tidak, kamu tidak akan senang. Aku bukan tipe yang atletis.
	Then joining us would do you some good, don't you think?	Kalau gitu ikut kita itu sesuatu yang bagus buat kamu, ya gak?
	We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.	Kita butuh semua pemain yang bisa kita dapat, jadi jangan takut kita bakal nolak kamu atau semacamnya.
	We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...	Kita bakal terima kamu apa adanya. Mau kamu bisa, ga bisa, tolol, aneh, gak atletis...
	What's with all those insults mixed in??	Ada apa dengan semua sindiran itu??
	And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.	Dan tidak, aku benar-benar tidak tertarik. Aku benci olahraga.
	I'm just here for Diya.	Aku hanya disini untuk Diya.
	That's so sweet of you.	Itu manis banget.
	It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.	Tidak seperti butuh banyak tenaga untuk duduk disini dan tidak melakukan apapun.
	I coincidentally happened to be free today, anyway.	Lagian, aku kebetulan kosong hari ini.
	Awww! You don't have to get all embarrassed about it.	Awww! Kamu ga harus malu.
	I'm not getting embarrassed!	Aku tidak malu!
	Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.	Liz tersenyum pada Diya, yang kembali ketakutan.
	I'm so glad you came!	Aku seneng kamu dateng!
	I had a feeling you would.	Aku punya firasat kamu bakalan dateng.
	Changed your mind about the club, have you?	Berubah pikiran tentang klub, ya?
	I knew you'd come around.	Aku tahu kamu bakalan dateng.
	I was at one of your games when you were little.	Aku ada di salah satu pertandingan kamu waktu kamu kecil.
	You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.	Kamu serem banget! Semuanya bakalan mundur setiap kali kamu mukul.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 86 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:5878

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 1867