Translation

English
Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
157/1400 · 140
Context English Indonesian Actions
Do we really have to do this?
Kita harus melakukan ini?
This is embarrassing.
Memalukan.
Oh, come on.
Ayolah.
I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
Aku pernah lihat kamu muntah di tong sampah Sekolah Renang Happy Fish soalnya kamu benar-benar enggak bisa berenang sampai nelan setengah galon air.
Compared to that, this is like a 3.
Dibanding itu, ini kayak 3.
But this is different. This right now is unnecessary.
Tapi ini beda. Ini sekarang tidak penting.
Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
Paha kamu sangat berotot sampai aku merasa sedang istirahat di batu.
Thanks for the compliment.
Makasih pujiannya.
It wasn't a compliment.
Itu bukan pujian.
How mean.
Jahat.
Now we definitely have to do this.
Sekarang kita harus kayak gini.
Feel Noelle's forehead
Rasakan dahi Noelle
Talk to Noelle
Bicara dengan Noelle
Diya presses her hand to Noelle's forehead.
Diya menekan tangannya ke dahi Noelle.
It's hot. Hotter than my own forehead?
Panas. Lebih panas dari jidat aku?
Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
Studi menunjukkan orang-orang yang mencoba untuk mendiagnosa demam dengan sentuhan secara signifikan membesar-besarkan insidensi demam, terkadang sampai 40%%
Oh. Never mind, then.
Oh. Yasudah, enggak jadi.
Tell Noelle to get into shape
Bilang Noelle untuk segera sehat
Talk about ancient Chinese rock pillows
Bicara tentang bantal batu Cina kuno
Would you eat a tiny man for $100 million?
Kamu mau makan orang kerdil buat $100 juta?
game/1_diya.rpy:4247
How long do we have until class starts?
Berapa lama lagi sampai kelas mulai?
Get into shape.
Ayo kuat-kuatin.
Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
Bahkan nyampingin nilai kelas Olahraga kamu, kondisi kamu sekarang jelek banget.
You're like that Life Alert commercial.
I've fallen and I can't get up.
Kamu kayak iklan Life Alert itu.
Aku terjatuh dan tak bisa bangkit lagi.
I know, I know...
Iya tahu, tahu...
Then why don't you do something?
Kalau gitu kenapa kamu enggak ngelakuin sesuatu?
What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first.
How are you going to survive?
Gimana kalau ada serangan zombie terus aku digigit duluan.
Gimana caranya kamu hidup?
I can't help it! I don't have any time to work out.
Ya gimana! Aku tidak punya waktu untuk olahraga.
I can barely even keep up with my schedule as is.
Aku bahkan hampir tidak bisa bertahan dengan jadwalku.
That's just an excuse.
Itu cuman alasan.
She'd be able to figure something out if her heart was in it.
Dia bakal bisa mikirin sesuatu kalau dia niat.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
Studi menunjukkan orang-orang yang mencoba untuk mendiagnosa demam dengan sentuhan secara signifikan membesar-besarkan insidensi demam, terkadang sampai 40%%
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:4239
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-id.po, string 1263