Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: {slow}...?{/slow}

Context	English	Indonesian
	There's barely any left.	Nyaris enggak ada yang tersisa.
	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.	Kebanyakan tumpah keluar waktu bolanya masuk ke ember.
	Nothing really interesting is happening right now.	Nggak ada sesuatu yang menarik yang lagi terjadi sekarang.
	I guess I'll check back later.	Aku cek lagi nanti.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Kayaknya Min mau jadi Rekor Dunia "Suara Paling Keras Dalam Sejarah".
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20}MAKSUDNYA APA "SAFE"!!{w=0.26} KAMU HARUS OPERASI LASER MATA!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20}SEMOGA ORANG YANG KAMU SUKA SAMA YANG LAIN!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}AYOLA— {/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	uhuk!!!{w=0.26} huek!!!{w=0.26} huing!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	...I choked on my own spit...	...Aku kesedek ludah...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Dia tampak sangat malu, {w=0.10}jadi Diya berbalik ke arah diamond dan pura-pura tidak melihat apa-apa...
	Dad	Ayah
	Kid	Anak kecil
	The visiting team is pitching now.	Tim pendatang yang melempar sekarang.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Wah.{w=0.26} Anak di belakang kita ngobrol sama ayahnya.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Pah,{w=0.10} siapa itu?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Itu Tim Wakefield!{w=0.26} Dia pitcher knuckleball.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Selalu menyenangkan menonton mereka.{w=0.26} Knuckleballer lumayan langka.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Gerakan di lemparan itu gila.{w=0.26} Kayak kupu-kupu cegukan.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow...{w=0.16}Beberapa orang benar-benar sengaja ngobrol sama orangtua mereka...{w=0.16}Kayak,{w=0.10} buat hiburan...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Aku enggak bisa bayangin. {w=0.16}Setiapa kali aku ngobrol sama orangtua aku,{w=0.10} entah gimana malah jadi ceramah tentang kesalahan aku.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Jadi aku hanya ngobrol sama mereka kalau benar-benar butuh.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	Kenapa mereka ganti catchernya {w=0.10}juga?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Karena menangkap knuckleball benar-benar gak enak dan susah.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Kalau kamu bisa melakukannya dengan cukup baik —{w=0.26} tidak ada yang melakukannya dengan SANGAT baik — {w=0.26}satu keterampilan itu bisa buat kamu tetap di tim.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Banyak pelempar knuckleball punya satu catcher yang berspesialisasi dalam menangkap lemparan itu hanya untuk mereka.
	They're called "personal catchers."	Disebut "catcher pribadi."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Misalnya,{w=0.10} J.C. Martin selalu menangkap knuckleball Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Dan Doug Mirabellli selalu menangkap Tim Wakefield dan knuckleball dia untuk Red Sox.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond2_2819dc88

Source string location

game/1_diya.rpy:904

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 253

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`