Translation

English
Fine. Disperse, [teamName!t]!
Yaudah. Menyebar, [teamName!t]
30/290 · 29
Context English Indonesian Actions
Min told me she was going to the bathroom on the way out.
Min bilang dia mau ke kamar mandi saat keluar.
But that was, like, 15 minutes ago. She should be back by now.
Tapi itu, kayak, 15 menit yang lalu. Harusnya sudah balik sekarang.
Maybe they got left behind in the locker room.
Mungkin mereka ketinggalan di ruang loker.
AUGGGHHH!!!
AUGGGHHH!!!
diyaMissing_6084cb07
What?!
Apa?!
Nothing. I was just randomly screaming.
Enggak. Aku hanya teriak.
Looks like Diya and Min aren't here.
Sepertinya Diya dan Min tidak disini.
And the girls' bathroom is empty.
Dan toilet cewek juga kosong.
We should split up and search for them.
Sebaiknya kita berpencar dan mencari mereka.
No. I've watched enough TV to know where this is going.
Tidak. Aku sudah nontoh cukup banyak TV buat tahu ini bakal mengarah kemana.
We'll get picked off one by one.
Kita bakal dihabisin satu-satu.
What is this, a horror movie?
Apa ini, film horror?
The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together.
The Killer Whales sebentar lagi sampai. Kita enggak punya waktu buat pelan-pelan keliling sekolah bareng.
Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this.
Legian, kita udah ngilangin anak-anak yang bermasalah. Yang lainnya bukan tipe yang tiba-tiba ngilang.
That's true.
Itu benar.
Fine. Disperse, [teamName!t]!
Yaudah. Menyebar, [teamName!t]
Meet back at the field in 10 minutes, whether you find them or not.
Kumpul lagi di lapangan dalam 10 menit, ketemu atau enggak.
Roger that!
Roger!
Semes...
Semes...
I still don't want to be called that!
Aku masih tidak mau dipanggil itu!
Don't be a sore loser.
Jangan jadi pecundang, ah.
Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room.
Noelle menahan pintunya terbuka saat mereka pergi keluar ruang loker.
She smiles as Akarsha comes closer.
Dia tersenyum ketika Akarsha semakin dekat.
I can't stand here all day, you're cut off.
Aku tidak bisa berdiri disini sepanjang hari, kamu dipisah.
Noelle lets the door close in Akarsha's face.
Noelle membiarkan pintunya tertutup di wajah Akarsha.
Oh my god????
Oh my god????
Noelle is waiting for Akarsha outside.
Noelle sedang menunggu Akarsha di luar.
Meanie.
Jahat.
Where should we look?
Kita harus cari di mana?
diyaMissing_88bdc1aa
I don't know.
Aku tidak tahu.
If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere.
Kalau hanya Diya, aku bisa menebak, tapi bisa saja Min-seo memaksa dia pergi ke suatu tempat.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

Fine. Disperse, [teamName!t]!
Yaudah. Menyebar, [teamName!t]
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:818
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-id.po, string 3572