Butterfly Soup/translations — Indonesian @ Weblate: I got it! I got it!

Context	English	Indonesian
	Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.	Diya mengangkat tangannya dan melihat Chryssa dengan penuh ekspektasi, seperti sedang menunggu dipanggil.
	Yes? You can just talk, you don't have to do that.	Ya? Kamu bisa langsung ngomong, ga harus gitu.
	Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.	Noelle enggak punya kekuatan tubuh bagian atas yang cukup buat lempar sejauh itu.
	That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.	Itu masalah...Enggak peduli dia main posisi apa, dia bakalan harus lempar sejauh itu.
	Well, good thing I'm not joining this stupid club then.	Ya, baguslah aku tidak akan ikut klub bodoh ini.
	Problem solved.	Masalah selesai.
	Alright, whatever. I'll pitch for now.	Oke, terserah. Aku lempar buat sekarang.
	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.	Noelle menyerahkan bolanya ke Chryssa dan bergabung dengan Akarsha dan Diya kembali ke lapangan.
	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.	Saat Noelle berlari pelan ke arah mereka, Akarsha memetik sebuah dandelion dari rumput dan menunjukkan dandelion itu padanya.
	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.	Kalau lu bunga, lu bakal jadi DAMNdelion.
	This is literally a weed.	Itu rumput.
	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.	Akarsha berusaha meniup benih dandelion ke mata Noelle.
atMeeting_173ce977	Stop that.	Berhenti.
	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.	Min membanting lemparan Chryssa ke tanah dan berlari.
	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.	Diya mengejarnya seperti seekor anjing mengejar tupai. Dia menangkapnya dan melemparkannya ke Akarsha, yang menjaga di base pertama sekarang.
	I got it! I got it!	Dapet! Dapet!
	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.	Akarsha mencoba menangkapnya, tapi malahan memukul bolanya pergi dengan ujung sarung tangannya.
	Akarsha, you need to work on your catches.	Akarsha, kamu harus perbaiki tangkapanmu.
	Huh? Why?	Hah? Kenapa?
	You dropped the ball.	Kamu menjatuhkan bolanya.
	What? That wasn't me.	Apa? Itu bukan gua.
	That was totally you. Everyone saw.	Itu kamu. Semuanya lihat.
	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.	Hebat. Itu pasti...kembaran gua dari dimensi lain.
	You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.	Lu sekilas ngeliat dunia paralel waktu Akarsha ga nangkep bolanya.
	But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.	Tapi sekarang kamu nyebrang balik ke kenyataan dimana gua nangkep.
	That explains the memory discrepancy.	Itu ngejelasin perbedaan memori.
	It's the only logical explanation.	Itu satu-satunya penjelasan yang logis.
	OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.	ATAU, KAMU MENGACAU DAN TIDAK MAU MENGAKUINYA.
	Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.	Min berhasil mengitari base dan mendapatkan poin berkat kesalahan Akarsha.
	Akarsha! You're up to bat!	Akarsha! Kamu mukul!
	I'm ready!!	Gua siap!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

English

Indonesian 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Dapet

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:930

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-id.po, string 2686