Translation

dogHere_d465fcc0
English
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
28/280 · 28
Context English Indonesian Actions
Oh, it's my dad. Yuck.
Oh, itu papa aku. Ih.
Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
Ayah Min marah banget soalnya dia potong rambut kayak gitu.
He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
Dia bicara pakai bahasa Korea di ponselnya. Aku penasaran dia bicara apa.
Min only taught me 1 through 4 so far.
Min hanya ngajarin aku 1 sampai 4 sejauh ini.
Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
Diya pasti cemberut tanpa dia sendiri mengetahuinya, karena Min bersuara.
Do you wanna learn more?
Mau belajar lagi?
dogHere_9fa2cfca
...?
...?
dogHere_b6399d89
Sure.
Mau.
How do you say "Hi" in Korean?
Gimana cara bilang "Hai" dalam bahasa Korea?
"Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
"Hai"?{w=0.26} Gampang,{w=0.10} itu...
Uh..............{w=0.26}hm.
Uh..............{w=0.26}hm.
....?
....?
Does she not know how to say it?
Dia enggak tahu cara ngomongnya?
{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}
{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}
"Sarang eh...?"
"Sarang eh...?"
dogHere_d465fcc0
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
dogHere_d465fcc0_1
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
dogHere_3a2190bc
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
Min menatap Diya dengan ekspresi yang sangat rumit di wajahnya...
What.{w=0.26} Am I saying it right?
Apa.{w=0.26} Aku benar ngomongnya?
Y-yeah!{w=0.26} That was good!
I-iya!{w=0.26} Itu bagus!
Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
Keren.{w=0.26} Sekarang aku bisa nyapa kamu sama Jun-seo kayak gini.
N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
Eng-enggak,{w=0.10} bentar!{w=0.26} Kamu ga bisa bilang itu ke Jun.
Huh.{w=0.26} Why not?
Hah.{w=0.36} Kenapa enggak?
Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
Soalnya...{w=0.26}uh...{w=0.26}Itu halo yang spesial.
You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
Kamu cuman bisa bilang itu ke........{w=0.26}orang tertentu.{w=0.26} Kayak aku.
Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
Oh.{w=0.26} Emang itu kayak dimana kalau kamu pake yang salah, {w=0.10} itu parah banget?
Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
I-iya!{w=0.26} Kayak gitu.{w=0.26} Susah jelasinnya.
But it's correct when I say it to you.
Tapi benar kalau aku ngomong ke kamu.
dogHere_b29651b9
Yeah!
Iya!
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations dogHere_d465fcc0
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations furry_3a2190bc
Translated Butterfly Soup/translations dogHere_d465fcc0_1
Translated Butterfly Soup/translations dogHere_3a2190bc
Translated Butterfly Soup/translations ch6_3a2190bc

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation 1

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
dogHere_d465fcc0
Source string location
game/1_diya.rpy:2124
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-id.po, string 612