Translation

English
Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
Rutinitas pagi Diya termasuk terbaring di tempat tidur selama 10 menit memikirkan betapa capeknya dia.
102/930 · 93
Context English Indonesian Actions
Jun-seo took another single piece of popcorn!
Jun-seo mengambil satu popcorn lagi!
havingFun_5043e3e2
Is there something going on with Min?
Ada sesuatu sama Min?
Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
Kayak, {w=0.10} dia ngelakuin kejahatan kah? {w=0.26} Polisi lagi ngejar dia?
Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
Uh... {w=0.26}enggak sih setahu aku?{w=0.26} Kenapa?
She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
Dia agak aneh seharian. {w=0.26} Kayaknya dia nyembunyiin sesuatu.
Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
Oh ya?{w=0.26} Aku belum nyadar ada yang aneh sih...
Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
Oh.{w=0.26} Kalau Jun-seo enggak khawatir,{w=0.10} semuanya baik-baik aja.
Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
Fuh. Sekarang aku bisa nikmatin permainannya tanpa khawatir.
game/1_diya.rpy:2516
???
???
game/1_diya.rpy:2535
dude
bro
5 Years Later
5 Tahun Kemudian
9th grade
Kelas 9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I have to get ready for school!
Aku harus siap-siap ke sekolah!
ch2_aaf68681
Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
Diya memukul alarmnya dan merebahkan dirinya ke tempat tidur.
Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
Rutinitas pagi Diya termasuk terbaring di tempat tidur selama 10 menit memikirkan betapa capeknya dia.
{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
{cps=0}Rutinitas pagi Diya termasuk terbaring di tempat tidur selama 10 menit memikirkan betapa capeknya dia. {/cps}
Do it
Lakukan
Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
I only got 2 hours of sleep...
Aku cuman tidur dua jam...
Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
Ggggaaaaaaaaakkkk......Aku gak mau bangun...
Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
10 minutes pass like this.
10 menit berlalu seperti ini.
Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
Saat waktunya sudah habis, Diya tanpa semangat melepaskan diri dari kasur dan berdiri.
After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
Setelah melakukan peregangan sebentar, dia bersiap untuk sekolah.
ch2_9fa2cfca
...?
...?
ch2_c66f35de
My classmate Akarsha messaged me.
Temen sekelasku Akarsha ngirimin aku pesan.
Check your computer
Lihat komputer
ay_8e0ddc15
{nw}
{nw}
ay_5de121ba
ay
ey
ay_9266357c
ay diya
ey diya

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Indonesian

Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
Rutinitas pagi Diya termasuk terbaring di tempat tidur selama 10 menit memikirkan betapa capeknya dia.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space 1

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop 2

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:2585
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-id.po, string 723