Butterfly Soup/translations — Hebrew @ Weblate: Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my …

Translation

English Speaker: Hayden

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	ויום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	רק נשיקה של אהבה האמיתי שלה לכולה לשבור את הקללה.
	For many years, she —	בשנות רבות, היא —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	דיה,{w=0.2} קומי! {w=0.35}הנני להציל אותך!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	חחה!!{w=0.35} רק הגיבור יכול להעיר אותה!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	זאת אני! אז אני יכולה!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}רגע,{w=0.35} לא...?{/cps}{w=0.35} אמור להיות ג'ונ-סה!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}לא!{w=0.35} זאת אני!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	הא?{w=0.35} אבל אם את הגיבורה, {w=0.35}מה אני?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}אקדח!{/big}
	Gun(?)	אקדח(?)
beginning_8a88d73d	What?!	מה?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
	BANG!{w=0.35} You're dead!
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!	ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הקליע עם קליע שלי!
	I have a gun too!	יש גם לי אקדח!
	Gun	אקדח
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!	{i}למה?!{/i}{w=0.35} אתה דרקון!
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!	זה בארצות הברית! לכולם יש אקדח!
	Diya rises to her feet.	דיה מרימה.
	I also have a gun.	יש לי גם אקדח.
	Shoot the dragon	ירי את הדרקון
	Shoot Min	ירי את מין
	Shoot Jun	ירי את ג'ון
	Shoot the deflected bullet	ירי את הקליע המסוח
beginning_0debc5b4	Bang.
beginning_19746dea	Dead.	מת.
beginning_0debc5b4_1	Bang.
	Min's dead.	מין מתה.
	Min looks very hurt...	מין מראה שבורה מאוד...

Loading…

redwood Marked for edit Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet! Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הקליע עם קליע שלי! a year ago
redwood Translation changed Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet! Hebrew 1 character edited Current translation Translated ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הקליע עם קליע שלי.! a year ago
redwood Search and replace Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet! Hebrew 8 characters edited Translated ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את ה~~כדור עם כדור~~קליע עם קליע שלי. a year ago
redwood Suggestion accepted Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet! Hebrew 52 characters edited Translated ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הכדור עם כדור שלי. a year ago
redwood Suggestion added Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet! Hebrew 52 characters edited ניסיון יפה! {w=0.35} אבל מסחתי את הכדור עם כדור שלי. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet! Hebrew 0 characters edited a year ago