Butterfly Soup/translations — Hebrew @ Weblate: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	בסדר. דיה מראה יותר כמו ילדה נסיכתי, בכל מקרה.
	What's that supposed to mean.	מה זה אמור להתכוון.
	You're really pretty.	את יפה מאוד.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
	But whatever...	אבל שיהיה...
	— 2nd Try —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...
	There lived a girl named Diya.	היה ילדה ששמה היה דיה.
	She was really quiet.	היא היה שלווה מאוד.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	היה לה דברים לומר. {w=0.35} רק...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	פחדה שעם היה פותחת את השפתים שלה, היה אצא משהו אסור.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	פעם אחד, היא שמרה ליבת תפוח ב45 דקות כי לא רצתה שאנשים יראו כשתחצה את הכיתה להאשפה.
	It was that kind of quiet.	היה כמו זה, שקט.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	היא גם היה אתלטית מאוד.{w=0.35} היה שמועה שהיה קוביות מתחת לחולצה שלה.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא גם קוללה לנגע סרן ולמות.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	ויום אחד, כמו גולם, היא נגעה סרן.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	רק נשיקה של אהבה האמיתי שלה לכולה לשבור את הקללה.
	For many years, she —	בשנות רבות, היא —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	דיה,{w=0.2} קומי! {w=0.35}הנני להציל אותך!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	חחה!!{w=0.35} רק הגיבור יכול להעיר אותה!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	זאת אני! אז אני יכולה!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}רגע,{w=0.35} לא...?{/cps}{w=0.35} אמור להיות ג'ונ-סה!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}לא!{w=0.35} זאת אני!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	הא?{w=0.35} אבל אם את הגיבורה, {w=0.35}מה אני?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}אקדח!{/big}
	Gun(?)	אקדח(?)
beginning_8a88d73d	What?!	מה?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
	BANG!{w=0.35} You're dead!

Loading…

redwood Marked for edit Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 0 characters edited Current translation Needs editing טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא גם קוללה לנגע סרן ולמות. a year ago
redwood Translation changed Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 3 characters edited Current translation Translated טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא ~~היה~~גם קוללה לנגע סרן ולמות. a year ago
redwood Translation changed Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 1 character edited Translated טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא היה קוללה לנגע סרן ולמות. a year ago
redwood Translation changed Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 4 characters edited Translated טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא היה קללה לנגע סרן ולמות. a year ago
redwood Suggestion accepted Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 76 characters edited Translated טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא קללה לנגע סרן ולמות. a year ago
redwood Suggestion added Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 76 characters edited טרגי, למרות כמה שרירי היה היא, {w=0.35} הנסיכה הזאת היא קללה לנגע סרן ולמות. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — Hebrew	English Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die. Hebrew 0 characters edited a year ago