Translation

niceTry_6276c5a5_1
English Speaker: Diya
................
................
16/160 · 16
Context English Hebrew Actions
Diya throws him off the playground structure, too.
דיה זורקת אותו גם ממבנת המשחקים.
As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
כשהוא נעלם לצלע, מין מרימה לרגלות.
Where is everyone?
איפה כולם?
They.......balcony collapsed.
הם... המרפסת קרסה.
Castle is under construction.
הטירה היא בתהליכי בנייה.
Yeah!!!
כן!!!
Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
האיהאיהאי!!! הצלתי אותך!
My hero.
הגיבור שלי.
Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
כן!{w=0.35} אני הגיבור שלך!
Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
מין מתאמצת לשאת את דיה הנסיכה בירידת המגלשה.
Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
דיה תוכל להרוס אותה בפגיעה אחת אם תרצה, אבל היא מאפשרת סבלנית.
I owe you my life. How can I repay you.
אני חבה לך את חיי. איך יכולה להחזיר לך.
You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
את יכולה... {w=0.35}ל-להחזיר לי עם נשי—
*THUD*
 
niceTry_f8a1f174
................
................
niceTry_6276c5a5_1
................
................
My name is Diya.
שמי דיה.
...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
...אני באמת לא יודעת מה עוד לומר על עצמי. אני די משעממת.
The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
הילדה האחרת היא מין-סע. כולם קוראים לה כמין.
She's so cool.
היא מגניבה מאוד.
Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
רואה את הדבר ההוא ברגל שלה? צירה פגיון גדול עלו בטוש לא מחיק, כמו קעקע.
And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
 
She stamps them with staples so they hurt more.
 
But she never throws them at me.
אבל לעולם היא לא מזרקת אותם לי.
I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
 
We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
 
I really like her.
אני אוהבת אותה מאוד.
Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
 
It must be so fun, being on a real team like that.
 
The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
 
For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
 
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing Butterfly Soup/translations niceTry_6276c5a5_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty Butterfly Soup/translations lunchbox_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations lookSquirrel_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations enclosure_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations lookLiz_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations lookLiz_5db23ed9
Empty Butterfly Soup/translations lookLiz_6a61dc07
Empty Butterfly Soup/translations ch6_f8a1f174
Empty Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_1
Empty Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_2
Empty Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_3
Empty Butterfly Soup/translations wakeUp_6276c5a5_4
Empty Butterfly Soup/translations akarsha2_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations furry_63981d3d
Empty Butterfly Soup/translations date_5db23ed9
Empty Butterfly Soup/translations date_6a61dc07
Needs editing Butterfly Soup/translations niceTry_6276c5a5
Empty Butterfly Soup/translations lookBaby_6276c5a5
Needs editing Butterfly Soup/translations niceTry_f8a1f174

Loading…

User avatar redwood

Marked for edit

Butterfly Soup / translations — Hebrew

................
................
2 years ago
User avatar redwood

New translation

Butterfly Soup / translations — Hebrew

................
................
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Hebrew

................
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated 1

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context
niceTry_6276c5a5_1
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/1_diya.rpy:541
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-he.po, string 172