Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Dead.

Context	English	French
beginning_8a88d73d	What?!	Quoi ?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	Min attrape le bras de Jun et vise le dragon avec !
	BANG!{w=0.35} You're dead!	BANG !{w=0.35} T'es mort !
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!	Bien tenté ! {w=0.35} Mais j'ai dévié la balle avec {i}ma propre{/i} balle !
	I have a gun too!	J'ai aussi un flingue !
	Gun	Pistolet
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!	{i}Mais d'où ?!{/i}{w=0.35} T'es un dragon !
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!	C'est l'Amérique ici ! {w=0.35}Tout le monde a un flingue !
	Diya rises to her feet.	Diya se lève.
	I also have a gun.	J'ai aussi un flingue.
	Shoot the dragon	Tirer sur le dragon
	Shoot Min	Tirer sur Min
	Shoot Jun	Tirer sur Jun
	Shoot the deflected bullet	Tirer sur la balle déviée
beginning_0debc5b4	Bang.	Bang.
beginning_19746dea	Dead.	Morte.
beginning_0debc5b4_1	Bang.	Bang.
	Min's dead.	Min est morte.
	Min looks very hurt...	Min a l'air blessée...
	Why? I'm here to rescue you.	Mais pourquoi ? Je suis là pour te sauver.
	Don't want to be rescued.	Je ne veux pas être sauvée.
	I can save myself.	Je peux me sauver toute seule.
	But if we do it together, it'll be more fun.	Oui, mais si on le faisait ensemble, ça serait plus fun.
	We can ride off into the sunset on my horse.	On peut chevaucher en direction du coucher de soleil sur mon cheval.
	What sunset...	Quel coucher de soleil...
	What horse?	Quel cheval ?
	You.	Toi.
	Gun Horse	Pistolet Cheval
beginning_8f5239f8	Me?!	Moi ?!
	That does sound pretty cool...	Ça a l'air plutôt stylé...
	Changed my mind.	J'ai changé d'avis.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_19746dea	Morte.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	sitBackDown_79937b81	Mort.	Morte.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		Morte.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_19746dea

Source string location

game/1_diya.rpy:327

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 83