Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	What a cute dog.	Qu'il est mignon ce chien.
	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.	Je veux 5 chiens plus tard.{w=0.26} Ce sera comme avoir 5 amis..
	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.	Min va sûrement tous les entraîner comme des chiens d'attaque,{w=0.10} ouais.
	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.	À chaque fois que je vois un flyer "Chien disparu" quelque part, ça m'inquiète tellement.
	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.	Est-ce-que le chien va bien ?? J'espère qu'il est juste en train de creuser un trou quelque part.
lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	It's a dog! Cute dog!	C'est un chien ! Chien mignon !
	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.	Il a pas l'air très costaud.{w=0.26} J'parie que je pourrais le tuer en un coup.
	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.	Fais pas ça.{w=0.26} Je vais le caresser.
	Owner	Propriétaire
	Ask the owner if you can pet it	Demander au propriétaire si vous pouvez le caresser
	Let Min ask	Laisser Min demander
lookDog_7d7b582b	Okay.	Ok.
	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"	J'ai juste à demander,{w=0.10} "Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?"
	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.	J'ai intérêt à répéter un peu pour pas me louper quand je vais le dire vraiment.
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?) {w=0.26}(Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?) {w=0.26}(Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Allez.{w=0.26} Ça va le faire.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	Laisse-nous caresser ton chien, sinon !
	...That works too.	... Ça marche aussi.
	Diya does nothing...	Diya ne réagit pas.
	I don't wanna embarrass myself.	Je n'ai pas envie d'être ridicule.
	Min threateningly approaches the dog's owner!	Min approche le propriétaire du chien d'un air menaçant !
lookDog_78544ef0_1	Let us pet your dog or else!	Laisse-nous caresser ton chien, sinon !
	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.	Allez-y !{w=0.26} Elle ne mord pas.
	I'll fight y—	Je vais te frap—
	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.	Attends,{w=0.10} Min.{w=0.26} Il a déjà dit oui.
	...Oh.{w=0.26} Right.	...Oh.{w=0.26} Ah.
	Pet dog	Caresser le chien
	Diya pets the dog.	Diya caresse le chien.
	The dog closes its eyes and smiles!!!	Le chien ferme ses yeux et a l'air heureux !!!
petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 205 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1923

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 552