Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Shut up.

Context	English	French
	Diya nods, then closes her eyes and leans in.	Diya hoche la tête, puis ferme les yeux et se penche.
	She nuzzles against Min, peppering her cheek with soft, little kisses.	Elle se blottit contre Min, parsemant ses joues de doux petits baisers.
	OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!	OH PUTAIN !!! DIYA M'A EMBRASSÉ !!!
	The table. It's-	La table. Elle est-
	Noelle stands up and is approaching them.	Noelle se lève, et s'approche d'elles.
	What the fuck?! Go away Noelle!	C'quoi c'bordel ?! Dégage Noelle !
	You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?	Tu penses que je {i}veux{/i} rester ici à regarder cette scène dégoûtante ?
	The table is-	La table est-
	A leg of the table gives way under Min's weight!	Un des pieds de la table cède sous le poids de Min !
	I can't believe we're banned from Snowcastle now.	J'arrive pas à croire qu'on est bannies de Snowcastle désormais.
	I can't believe Min BROKE THEIR TABLE.	Je n'arrive pas à croire que Min ait CASSE LEUR TABLE.
	No choice.	Pas l'choix.
	You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it.	Vous auriez vraiment pu vous retenir de vous embrasser, ne serait-ce que 10 secondes, et vous déplacer de l'autre côté de la table.
	Like I said, no choice.	Comme je l'ai dit, pas l'choix.
	That was even better than you guys drinking pani at the buffet.	C'était encore meilleur que lorsque vous buviez du pani au buffet.
lastChat_bfcfdeac	Shut up.	La ferme.
	Yeah, shut your fuck up.	Ouais, ferme ta putain de gueule.
	Shut your fuck up...	Ta gueule...
	I hate you all. I'm going home.	Je vous déteste toutes. Je rentre chez moi.
	Okay. See you at practice tomorrow.	Ok. On se voit à l'entraînement demain.
	No wait! Stay!!!	Non attends ! Reste !!!
	Change my mind, then.	Alors fais moi changer d'avis.
	You have approximately 10 seconds.	Tu as environ 10 secondes.
	Friendship is like peeing on yourself.	L'amitié, c'est un peu comme se pisser dessus.
	Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings.	Tout le monde peut le voir, mais il n'y a que toi qui peut ressentir la chaleur que ça apporte.
	What the fuck...	Mais what the fuck...
lastChat_93212e9d	.............	.............
	Goodbye.	Au revoir.
	NO!!!	NON !!!
	WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???	MEUF, TU T'ATTENDAIS A QUOI APRÈS CA, PUTAIN DE DÉGUEULASSE OH ???
	PEE GIRL AGAIN??	PISSEUSE, ENCORE ???

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_bfcfdeac	La ferme.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_bfcfdeac	Ta gueule.	LTa ~~ferm~~gueule.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		LA FERME.	L~~a ferme~~A FERME.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lastChat_bfcfdeac

Source string location

game/4_min.rpy:2524

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 5410