Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Diya gasps as Min cups her face in her palms …

Translation

English

French

Diya halète, alors que Min prend son visage dans ses paumes et attrape ses lèvres avec les siennes.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	HEY GIRL RAT PISS	HEY MEUF PISSE DE RAT
	N O	N-O-N
	IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES	SI TU TE BOUGES PAS D'ICI LES 5 PROCHAINES MINUTES
	IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!	J'VAIS GUELER CETTE PUTAIN DE "Crazy Frog"ET RUINER VOTRE DATE !!!
	IVE PRACTICED	J'ME SUIS ENTRAÎNEE
	Unfortunately, I can confirm that she's practiced.	Malheureusement, je confirme : elle s'est entraînée.
	Okay. I can do this.	Ok. J'peux faire ça.
	My mouth is so cold.	Ma bouche est gelée.
	Want me to warm it up for you?	Tu veux que j'la réchauffe pour toi ?
	Diya freezes.	Diya s'immobilise.
	OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!	OH PUTAIN ! J'AI MERDÉ !!! J'AI MERDÉ !!!
	Diya gives her a nervous, very small nod.	Diya lui fait un petit signe de tête, nerveusement.
	WHAT???????!	QUOI ??????!
	Kiss her	L'embrasser
	Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.	Min rampe à quatre pattes sur la table , secouant la vaisselle.
	Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.	Diya halète, alors que Min prend son visage dans ses paumes et attrape ses lèvres avec les siennes.
	Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.	Comme prévenu, sa bouche est froide, et de saveur bleue.
	Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.	Diya ne la repousse pas, mais ne l'embrasse pas en retour non plus. Min ressent qu'elle tremble dans ses bras, comme un lapin effrayé.
	Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.	Anxieuse, Min recule alors qu'elle entend Akarsha s'esclaffer et crier en arrière-fond.
	Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.	Les joues vives et rougissantes, Diya s'accroche désespéremment aux manches de la veste de Min.
	Is this good?	C'était bien ?
	Diya frantically nods in response, looking embarrassed.	Diya répond en hochant la tête frénétiquement, l'air embarrassée.
	I don't know what to do.	J'sais pas quoi faire...
	I've never done this before.	J'ai jamais fait ça avant.
	Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.	La même, mais no problemo. J'me suis renseignée sur Yahoo Answers.
	Unless you wanna start smaller?	A moins que tu veuilles débuter plus soft ?
date_caf4954b	I...	Je...
	I want to hold hands with you and cuddle.	J'ai envie de te prendre les mains et de te faire un câlin.
	We can do that.	On peut faire ça.
	Min takes Diya's hand.	Min prend la main de Diya.
	I'm happy you kissed me.	J'suis heureuse que tu m'aies embrassée.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 99 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2448

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 5375