Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: A drop of cream is trickling down Diya's finger. She …

Translation

English

French

Une goutte de crème coule sur le doigt de Diya. Elle la lèche rapidement avant qu'elle n'atteigne sa paume.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Are you feeling better?	Tu te sens mieux ?
	Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.	Diya acquiesce d'un air penaud, puis se raidit de peur lorsqu'une serveuse s'approche avec leur dessert sur un plateau.
	Waitress	Serveuse
	One Mt. Fuji?	Un Mont Fuji ?
	Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.	Diya répond par un hochement de tête frénétique tandis que la serveuse fait glisser le dessert sur la table.
	It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.	c'est un monticule de glace pilée, sculpté et saturé de sirop de framboise bleue et de lait concentré pour ressembler à une montagne.
	...!!!!!!!	...!!!!!!!
	The blue flavor looks good.	La saveur bleue a l'air bonne.
	Noelle was spot on!	Noelle a été parfaite !
	What're the pink things?	C'est quoi ces trucs roses ?
	It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.	C'est des mochi. Ils sont sensé ressembler à des feuille de cerisier.
	Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.	Min plante sa cuillère dans la glace pilée et l'enfourne dans sa bouche.
	The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.	La glace pilée est si froide que ses gencives s'engourdissent.
	I think I'm getting brainfreeze.	J'ai mal à la tête à cause du froid.
date_4047d783	Me too.	Moi aussi.
	A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.	Une goutte de crème coule sur le doigt de Diya. Elle la lèche rapidement avant qu'elle n'atteigne sa paume.
	Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.	Min est tellement concentrée à regarder qu'elle ne se rend pas compte que sa propre bouche est ouverte jusqu'à ce qu'elle sente une traînée de salive sur le point d'en sortir.
	Min accidentally drooled onto the table.	Min a bavé accidentellement sur la table.
	FUCK!! SHIT!!!!	PUTAIN !! MERDE !!!!
date_5db23ed9	................	................
date_6a61dc07	................	................
	Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.	Diya regarde fixement le mont Fuji. Elle fait certainement comme si elle ne l'avait pas vu.
date_8e0ddc15_3	{nw}	{nw}
	HELP ME	AIDE-MOI
	pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth	fais semblant de te noyer, pour qu'elle te fasse du bouche-à-bouche
	wtf kind of plan is that	c kel genre de plan sa ptdr
	what would i even be drowning on??	Et dans quoi est-ce que je me noierais ??
	the shaved ice	dans de la glace pilée
	no	nope
	the toilet	les chiottes
	NO	NAN

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 107 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2350

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 5309