Translation

English
but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
mais tu es tellement constipée émotionnellement que ton style d'humour est juste extrêmement méchant.
101/900 · 90
English French Actions
What master seduction skills?
Quel master en séduction ?
my Tactics
mes tactiques
If you're so knowledgable on these matters, why are you single?
Si tu en sais autan sur ces sujets, pourquoi es tu célib ?
excuse u im single bc i want to be??
Déso, je suis célib parce que je le veux ??
some people like being sad and alone
Y a des gens qui aiment être triste et seuls
on purpose
A dessein
On purpose.
A dessein.
rigHT, ON PURPOSE
CesT Ca, A dessein
not bc no one ever likes me back or anything
et pas car personne ne m'aime en retour ou qqch comme ça
dont attack me like this wtf???
pourquoi ce tacle à la jugulaire bordel ???
wait guys hold on
attendez les meufs
how long has this been going on????
ça dure depuis combien de temps ?????
was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
Est-ce que tout ce truc au buffet était un coup monté ?? quand vous avez toutes deux quittées la table ??
Take a wild guess, Sherlock.
Essaie de deviner Sherlock.
you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
Tu sais quoi, Noelle je commence à me rendre compte que tu as un sens de l'humour
but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
mais tu es tellement constipée émotionnellement que ton style d'humour est juste extrêmement méchant.
omg wait??
Oh mon dieux quoi ??
do u and noelle get along now??
Est-ce que Noelle et toi vous vous entendez bien maintenant ?
We don't get along.
On ne s'entend pas.
but we used to not get along much worse
Mais avant on s'entendaient encore moins bien.
Diya returns to the table.
Diya revient à table.
Are you feeling better?
Tu te sens mieux ?
Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
Diya acquiesce d'un air penaud, puis se raidit de peur lorsqu'une serveuse s'approche avec leur dessert sur un plateau.
Waitress
Serveuse
One Mt. Fuji?
Un Mont Fuji ?
Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
Diya répond par un hochement de tête frénétique tandis que la serveuse fait glisser le dessert sur la table.
It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
c'est un monticule de glace pilée, sculpté et saturé de sirop de framboise bleue et de lait concentré pour ressembler à une montagne.
...!!!!!!!
...!!!!!!!
The blue flavor looks good.
La saveur bleue a l'air bonne.
Noelle was spot on!
Noelle a été parfaite !
What're the pink things?
C'est quoi ces trucs roses ?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
mais tu es tellement constipée émotionnellement que ton style d'humour est juste extrêmement méchant.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:2305
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 5288