Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: The neighborhood we live in is so Asian that I …

Translation

English

French

Le quartier où on habite est tellement asiatique que je pensais que les blancs étaient super rares.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	I bet Jun-seo will know what this is about...	Je parie que Jun-seo saura ce qu'il en retourne...
	Are you sure everything is okay?	Es-tu sûre que tout va bien ?
	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!	O-ouais ! {w=0.26}T'inquiète pas !
	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.	Je pense que je ne vais arriver à rien en la questionnant comme ça.
offerPopcorn_866f89c7	Diya holds out the popcorn bucket.	Diya tend le pot à popcorn.
offerPopcorn_d3954095	Thanks!	Merci !
	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.	Min chipe joyeusement une grosse poignée de popcorn et s'en remplit la bouche.
walk1_969e5b10	Let's go.	Allons-y.
walk1_9abc2e50	Okay!	Ok !
	Diya and Min got up!	Diya et Min se sont levées !
	I saw the popcorn guy past these people.	J'ai vu le gars du popcorn après ces gens.
	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...	Min observe bouche bée toute la foule de fans de baseball fourmiller...
	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!	Regarde !!{w=0.26} Il y a tellement de blancs ici !!!
	It's just like on TV!	C'est comme à la télé !
	It really is...	Ça l'est vraiment...
	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.	Le quartier où on habite est tellement asiatique que je pensais que les blancs étaient super rares.
	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.	Dommage que tout ce peuple nous bloque le chemin, là, maintenant,{w=0.10} en fait.
	We can't get through.	On arrive pas à passer.
	I'm going to ask them to move.	Je vais leur demander de bouger.
	Excuse me.	Excusez-moi.
	No one seems to hear her...	Personne ne semble l'entendre...
walk1_a9db357b	..........	..........
	That was the worst.	C'était naze.
	I'm never speaking again. Time to become a mime.	Je parle plus jamais. Temps de devenir une mime.
	Don't worry, Diya! I'll take care of it.	T'inquiète, Diya ! J'm'en occupe.
walk1_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!	Min ramasse par terre une qui traînait, et commence à taper des gens avec !
	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}	{big=+20}HÉ,{w=0.10} LES CONNARDS !!{/big}
	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}	{big=+20}BOUGEZ-VOUS OU JE VOUS BUTE !!!{/big}
	Startled, people are moving aside...	Surpris, les gens se bougent sur le côté...
	......	......

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 99 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1571

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 480