For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.
Pour une raison ou une autre, elle n'a pas l'air de pouvoir discerner d'où venait la voix. Elle finit par abandonner et se tourne à nouveau vers le terrain.