Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Heck no.

Context	English	French
	Oh. Nice.	Oh. Cool.
	........You're not surprised.	..... T'es pas surprise.
	I mean, I can tell.	Bin, pour tout te dire.
	I'm bi.	Je suis bi.
	??????????????????	?????????????????
	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?	C'est pas un secret tu sais. Je suis toujours en train de faire du rentre dedans avec les filles devant toi ?
	I've literally hit on you?	Même avec toi.
	You...What.	Tu.... De quoi.
	But those were all jokes. I thought you were kidding.	Mais c'était pour rigoler. Je pensais que tu blaguais.
	The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.	Les blagues que tu décides de faire sont toujours révélatrices de ton caractère.
	I tell gay jokes because I am a gay joke.	Je raconte des blagues gay, parce que je suis une blague gay.
	Also, you should tell Min. She likes you back.	D'ailleurs, tu devrais en parler avec Min. Elle t'apprécie aussi.
	I'll help you.	Je vais t'aider.
	2nd grade	CE1
	Min, are you ready to go?	Min, t'es prête à partir ?
min1_a17a3158	Heck no.	Putain non.
	I still gotta do my hair.	Faut encore que je me coiffe.
	Slowpoke.	Trainarde.
	Not my fault.	Pas ma faute.
	Do you have any idea how long this takes to dry?	T'as une idée du temps que ça met à sécher ?
	Oh, come on. It's like 5 minutes.	Oh, allez. Ça prend genre 5 minutes.
	But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...	Mais ça s'accumule ! Si je compte depuis le début de ma vie ça monte jusqu'à...
	Uh..........	Euh.........
	Infinity.	L'infini.
	If you don't know the answer, just admit it.	Tu peux le dire si tu ne connais pas la réponse.
	I read something interesting in the news this morning.	J’ai lu quelque chose d’intéressant dans les nouvelles de ce matin.
	Wait, what?	Attends ,quoi ?
	I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.	Je croyais que t'avais ce truc qui t'empêche de lire. La dystopie.
america_00c7e6ca	Dyslexia.	La dyslexie.
america_42f5162f	Dyslexia.	Dyslexie.
	And I CAN read. It just takes me longer.	Et je PEUX lire. Ça me prend juste plus de temps.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	min1_a17a3158	Putain non.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_06ad80a3	Ça non.	~~Putain~~Ça non.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

min1_a17a3158

Source string location

game/4_min.rpy:66

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 4307