Translation

English
Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
Waouh, si on avait eu des cours en commun nos chemins se seraient croisés bien plus tôt!
88/710 · 71
Context English French Actions
I don't need praise for failing. I'm not stupid.
J'ai pas besoin qu'on félicite mes échecs. Je ne suis pas stupide.
Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
Noelle prend un gant et se joint à Diya et les autres sur le terrain.
We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
Les batteurs se relayent. Tous ceux qui ne sont ni batteur ni coureur doivent défendre sur le terrain.
It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
Ca me semble tellement étrange de faire ça. Je m'attends à moitié que quelqu'un me mette dehors en hurlant.
Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
Soudain, Diya se balance en arrière pour éviter qu'une abeille ne lui vole dans le visage.
Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
Est-ce que cette abeille vient d'essayer de te piquer? REVIENS ICI CONNASSE D'ABEILLE LACHE JE VAIS T'ECLATER!!
Min moves indignantly between Diya and the bee.
Min, indigné se met entre Diya et l'abeille.
atMeeting_7146bd51
..................
..................
She's trying to protect Diya from the bee.
Elle essaye de protéger DIya de l'abeille.
Min throws a punch at the offending bee.
Min met un coup de poing à l'abeille qui attaque.
After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
Après avoir observé quelques tentatives d'attaque sans succès, Diya retire son chapeau et atteint l'abeille avec la visière de sa casquette en plein air.
It falls to the ground, dead.
Elle tombe au sol, morte.
Min beams at her with pure adoration in her eyes.
Min la fixe, ses yeux pleins d'adoration.
When did you move back?
Quand est-ce que tu es revenue?
About two weeks ago.
Il y a environ deux semaines.
Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
Waouh, si on avait eu des cours en commun nos chemins se seraient croisés bien plus tôt!
Does Jun-seo go here now too?
Est-ce que Jun-seo va aussi là maintenant ?
No, he's at a different school. He goes to Niles.
Non, il est dans une autre école. Il va à Niles.
That's an easier, less Asian school.
C'est une école plus simple, moins asiatique.
Why would your parents put you in different schools?
Mais pourquoi vos parents vous mettent dans des écoles différentes ?
They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
C'était pas leur intention. À la base, j'allais aussi à là-bas, mais je me suis fait virer.
Expelled?!
Virer ?!
How was Florida?
C'était comment la Floride ?
You're not going to ask about the "expelled" part???
Tu ne vas rien demander sur le fait qu'elle se soit faite "virer" ???
Horrible!
Horrible !
They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
Ils ont pas de boba là-bas ! J'étais obligée de boire des milkshakes !!!
What the...that's crazy...
Mais... c'est dingue...
And everyone was white!
Et tout le monde était blanc !
Are white people that bad?
Est-ce que les blancs sont si méchants ?
They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
Ils font des trucs comme plisser les yeux et dire "Ching chong ting tong !"
Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
Ou "Retourne en Chine !" Mais chuis même pas chinoise !!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
Waouh, si on avait eu des cours en commun nos chemins se seraient croisés bien plus tôt!
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark 2

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Punctuation spacing 3

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:557
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 2543