Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Liz hands Min what looks like a tiny white pouch …

Translation

English

French

Liz tend à Min quelque chose qui ressemble à un petit sachet rempli de poudre.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?	Est-ce que ça ne serait pas plus incroyable si nous étions encore pareils, après tout ce temps ?
	Diya raises her hand for another high five.	Diya lève sa main pour en taper une autre.
	No! No no I don't want it!	Non ! Non non, je ne veux pas !
	Diya, you know them?	Diya, tu les connais ?
	Hayden	Hayden
	We know Hayden from elementary school, and Jun's my twin.	On connaît Hayden depuis l'école primaire, et Jun est mon frère jumeau.
	Jun jolts at the sound of Min's voice, visibly shocked.	Jun sursaute au son de la voix de Min, apparemment choqué.
	Min?!	Min ?!
	What're you doing here??	Qu'est-ce que tu fais là ??
	Same thing as you. Baseball.	La même chose que toi. Baseball.
	Do Mom and Dad know you're doing this?	Maman et papa savent que t'en fais ?
	Do you even need to ask?	T'as vraiment besoin de demander ?
	Jun sighs. He seems really used to this.	Jun soupire. Il a l'air bien habitué à ces répliques.
	Now that everyone's here, let's get started.	Maintenant que tout le monde est là, nous pouvons commencer.
	Since we're the home team, we're defending first.	Puisque nous sommes l'équipe d'accueil, nous défendrons les premiers.
	Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.	Liz tend à Min quelque chose qui ressemble à un petit sachet rempli de poudre.
	A cloud of dust puffs out when she grabs it.	Un nuage de poussière en sort quand elle l'attrape.
	We have rosin! To help improve your grip.	Nous avons de la colophane ! Pour vous aider à améliorer votre adhérence.
	Wow! Real rosin!!	Waouh ! D'la colophane !
	Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.	Min est tellement excitée, qu'elle inhale accidentellement de la poudre.
akarsha2_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	éternue !!!{w=0.26} tousse sans arrêt !!!{w=0.26} respire bruyamment !!!
akarsha2_1386c66b	...........	...........
akarsha2_c006af61	...........	...........
akarsha2_849468c3	...........	...........
	Hayden is the lead-off hitter.	Hayden est le premier frappeur.
	Min spits on the ground for dramatic effect.	Min crache sur le sol, pour un effet dramatique.
	Ew!	Beurk !
	Min, that's gross. Don't do that again.	Min, c'est dégoûtant. Ne fais plus jamais ça.
	Diya crouches into position.	Diya s'accroupit et se met en position.
	As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.	Après coup, elle pointe son index vers le sol. Min secoue la tête en arrière, et se redresse sur le monticule.
	Since when do you two have signs?	Depuis quand avez-vous vos propres signaux, vous deux ?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1886

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 3832