Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Once again, I'm a hero!

Context	English	French
	You suck.	Tu crains.
	Mean!	Vache !
	Akarsha ribs her back.	Akarsha la frappe délicatement en retour.
beatbox_9bdd17ec	Hey!	Eh !
	Oops, that was a bit harder than I expected.	Oups, c'était un peu plus fort que ce à quoi je m'attendais.
	Min hits her back, harder!	Min frappe son dos, plus fort !
	Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!	Akarsha réplique en crachant sur ses doigts !
	My punches inflict poison damage now!!!	Mes coups de poing infligent des dégâts de poison maintenant !!!
	It turned into a fist fight!	Ca s'est transformé en combat de poings !
	Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.	Entendant des signes de violence, Noelle est revenue dans l'auditorium en courant.
	Chryssa! Look what they're doing!!!	Chryssa ! Regarde ce qu'elles sont en train de faire !!!
	Min, come back to the field with me.	Min, reviens sur le terrain avec moi.
	Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.	Chryssa entraîne Min, laissant Akarsha et Noelle derrière.
beatbox_2336aed8	We found both of them.	Nous avons trouvé les deux.
beatbox_be8d0937	Yes.	Oui.
beatbox_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	Une fois de plus, je suis une héroïne !
beatbox_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	TU N'ES PAS UNE HEROÏNE.
beatbox_a0fce640	Let's head back to the field, too.	Retournons aussi sur le terrain.
	Leave the auditorium	Quitter l'auditorium
	Look at fire alarm	Chercher l'alarme incendie
	Check out family bathroom	Chercher les toilettes
	Akarsha goes into the family bathroom.	Akarsha va dans les toilettes.
	Unlike the regular ones, there's only one stall.	A l'inverse des toilettes ordinaires, il n'y a qu'une seule cabine.
	It's so clean?!	C'est tellement propre ?!
	Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?	Où est la pisse sur la lunette des toilettes ? Où est la merde et les taches de sang comme dans les toilettes des filles ?
	It must be this pristine because no one else knows about it.	Personne d'autre ne doit connaître cet endroit, pour qu'il soit si immaculé.
	This is heaven! No wonder Min uses it.	C'est le paradis ! Ca m'étonne pas que Min les utilise.
	Finally! Everyone's here.	Enfin ! Tout le monde est ici.
	And no one fell victim to a serial killer...what a relief.	Et personne n'a été la victime d'un tueur en série... quel soulagement.
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t], regroupez-vous !
	The other team is warming up on the field.	L'autre équipe se chauffe sur le terrain.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_4bb6904f	Une fois de plus, je suis une héroïne !
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	track_4bb6904f	Encore une fois je suis un héros !	~~Une fois de plus,~~Encore une fois je suis une héro~~ïne~~s !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beatbox_4bb6904f

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1736

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3791