Translation

English
I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
J'AI TELLEMENT PEUR DE TOUT FOIRER QUE JE SUIS OBLIGÉE D'EN RIRE! PARCE QUE SI JE NE SUIS PAS SÉRIEUSE, C'EST COMME SI JE N'ESSAYAIS PAS VRAIMENT !
147/1250 · 125
Context English French Actions
If I farted, you could hear it from a mile away.
Si je pétais, tu pourrais l'entendre à 1km.
Please don't.
S'il te plait non.
Yell something
Crier quelque chose
YAMEROooOoooo!!!
YAMEROooOoooo!!!
Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds.
Akarsha écoute l'echo de son cri pendant plusieurs secondes.
...Wow, the acoustics in here are great.
...Wow, l'accoustique est super bonne ici.
I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you.
Je réalise que je ne peux rien faire pour t'empêcher de faire ça, donc je vais t'attendre dehors et faire comme si je ne te connaissais pas.
Noelle leaves the auditorium.
Noelle quitte la salle.
SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!
SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!
*beatboxing* Stressed out!
*beatbox* Arrête de stresser!
*beatboxing* Stop asking about college!
*beatbox* Arrête de poser des questions sur l'université!
*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!
*beatbox* Arrête de poser des questions sur les intellos, sur ma carrière. Arrête de me parler de mon futur !
I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!
JE NE SAIS PAS D'ACCORD. JE NE SAIS PAS !!!!
I'M NOT GOOD AT ANYTHING!
JE NE SUIS BONNE EN RIEN!
I'M A FRAUD! I DON'T KNOW WHAT I'M DOING!! I'M NOT THAT SMART!
JE FAIS SEMBLANT! JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS!!! JE NE SUIS PAS SI INTELLIGENTE!!!
I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
J'AI TELLEMENT PEUR DE TOUT FOIRER QUE JE SUIS OBLIGÉE D'EN RIRE! PARCE QUE SI JE NE SUIS PAS SÉRIEUSE, C'EST COMME SI JE N'ESSAYAIS PAS VRAIMENT !
I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!
JE SUIS TELLEMENT MALHEUREUSE !! JE CACHE CA AVEC DES BLAGUES COMME CA PERSONNE NE VOIT LE CÔTÉ SOMBRE AVEC LEQUEL JE FLIRTE !!!
I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!
JE VEUX MOURIR !!! TUEZ MOI!!!
What're you doing?
Qu'est ce que tu fous?
WaauUGHH!!!!
WaauUGHH!!!!
Why're you here?! Weren't you supposed to be going to the bathroom?
Mais pourquoi t'es là? T'étais pas censée aller aux chiottes?
I was. There's a family bathroom over there.
Si si, il y a des chiottes "famille" par là bas.
She points to a door at the far end of the auditorium.
Elle montre du doigt le fin fond de la salle.
Okay...?
Ok...?
Anyone can use it. It doesn't matter whether you're a boy or girl.
Tout le monde peut les utiliser. On s'en tape que tu sois un garçon ou une fille.
beatbox_7db5b18b
...Right.
.... Bien.
beatbox_dc547d3a
Right.
Bien.
beatbox_79c251c2
.............
...........
Min looks relieved that Akarsha let the topic drop.
Min à l'air soulagée qu'Akarsha laisse tomber le sujet.
So where's Diya?
Et où est Diya?
How should I know? Isn't she with the rest of you guys?
Pourquoi je saurais? Elle est pas avec tout le monde?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
J'AI TELLEMENT PEUR DE TOUT FOIRER QUE JE SUIS OBLIGÉE D'EN RIRE! PARCE QUE SI JE NE SUIS PAS SÉRIEUSE, C'EST COMME SI JE N'ESSAYAIS PAS VRAIMENT !
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing 1

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/3_akarsha.rpy:1514
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 3717