Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: The whole reason we came to America is so you …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	The one who almost beat you on the midterm?	Celle qui a failli te battre à l'examen de mi-parcours ?
loophole_be8d0937	Yes.	Oui
	Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.	N'oublie pas que tout le monde est ton adversaire. Elle te fait croire qu'elle n'étudie pas, alors qu'en fait, elle étudie.
	Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.	Chaque minute que tu passes à faire des choses inutiles est une minute où elle te bat.
	She's not tricking me. We're friends.	Elle ne me piège pas. Nous sommes amies.
	"Friends"? Don't be naive.	"Amies"? Ne sois pas naive.
	When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?	Quand elle entrera au MIT et pas toi, tu crois qu'elle s'en souciera ?
	If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.	Si vous étiez vraiment en difficulté, ferait-elle quelque chose pour vous aider ? Bien sûr que non.
	When it comes down to it, nobody will look out for you.	Quand on en arrive là, personne ne s'occupera de vous.
	The only people you can really trust are your family.	Les seules personnes en qui tu peux avoir confiance est ta famille.
	You don't know anything!	Tu ne sais rien du tout !
	Don't talk about my friends like they mean nothing.	Ne parle pas de mes amis comme s'ils n'étaient rien.
	Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?	Sais-tu {i}quelque chose{/i} sur moi ? Quelle est ma pire peur ? Quelle est ma série documentaire préférée ?
	You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.	Tu saurais ces choses si tu te souciais de moi au-delà de la façon dont je te fais paraître aux yeux de nos proches.
	You ungrateful child!	Enfant ingrat !
	The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!	La raison pour laquelle nous sommes venus en Amérique est que vous puissiez vivre une meilleure vie. Nous avons fait tellement de sacrifices pour toi !
	How dare you say we don't care about you?!	Comment oses-tu dire que nous ne nous soucions pas de toi ?!
	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!	Tu as été gâté pourri ! Tu as un problème d'attitude !
	Kids these days!	Les enfants de nos jours !
	When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.	Quand ton père rentrera à la maison, nous aurons une longue discussion à ce sujet.
	Noelle's mom closes the tab.	La mère de Noelle ferme l'onglet
	She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.	Elle survole son épaule pendant quelques minutes de plus pour vérifier que Noelle fait son travail.
	Don't you have anything better to do??	Tu n'as rien de mieux à faire ??
	Oh, that's right, you don't.	Oh, c'est vrai, tu n'as pas...
	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.	Parce que tu n'as pas d'amis ou de hobbies et que tu vis par procuration à travers moi.
	Still looking sour, her mom finally leaves.	Toujours l'air aigri, sa mère part finalement
loophole_b1a1420d	.................	.................
loophole_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Bouleversée, Noëlle se recroqueville dans son lit en serrant rageusement sa peluche serpent géante.
	Open the chatroom again	Ouvrir à nouveau le salon de discussion
baseballClubChatroom_8e0ddc15	{nw}	{nw}
baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle est entrée dans le salon de discussion

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:2050

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3241