Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: I don't know.

Context	English	French
	I don't like this plan	j'aime pas ce plan
	what about NANOMACHINES	et les NANOMACHINES ?
	I don't want nanomachines	je veux pas de nanomachines
	Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.	Les nanomachines sont même pas encore à un niveau exploitable
	It's still a theoretical field.	C'est encore que de la théorie.
	what??	Quoi ??
	i thought they made nanocars already	je croyais qu'ils avaient déjà fait des nanoautos.
	with wheels and everything	avec des roues et tout
	Just a moment. I'm Googling it.	Attends. Je cherche sur Google.
	I don't want nanocars	Je veux pas de nanoauto
	The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.	La page Wikipédia dit que les nanoautos ont même pas de moteur.
	They just have four wheels attached to an empty frame.	Ils ont juste quatre roues fixées à un cadre vide.
	They don't do anything.	Ca ne fait rien.
	{image=nanocar.png}	{image=nanocar.png}
	then why the hell did they even create them	alors pourquoi bon sang ils les ont créés
loophole_59fe4608	I don't know.	je sais pas
	They would just be floating around pointlessly inside Diya.	Ca flotterait juste sans but dans le corps de Diya.
	For our purposes, gene therapy would be more practical.	Pour nos besoins, la thérapie génique serait plus pratique.
	The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.	Cette technologie est déjà utilisée pour traiter les troubles de la fonte musculaire.
	We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.	Nous pourrions l'utiliser pour modifier l'expression génétique de Diya, et augmenter la production de protéines pour la rendre plus forte.
	It would be totally undetectable by drug tests.	Il serait totalement indétectable par les tests de dépistage des drogues.
loophole_c7d64119	omfg	omfg
	I don't want gene therapy	Je ne veux pas de thérapie génique
	itd be like doping but w ur genes	C'est comme le dopage mais avec tes gènes.
	gene doping	dopage génétique
	has anyone done this yet?	Quelqu'un l'a-t-il déjà fait ?
	I wouldn't know.	Je ne saurais pas dire.
	im looking it up and dude	je suis en train de regarder et punaise
	no ones ever done it	personne ne l'a jamais fait
	there arent any regulations on it yet	il n'y a pas encore de réglementation en la matière
	i bet all the baseball ppl dont even know what it is	Je parie que tous les joueurs de baseball ne savent même pas ce que c'est.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_59fe4608	je sais pas
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	diyaMissing_88bdc1aa	Je ne sais pas.	jJe ne sais pas.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_59fe4608

Source string location

game/2_noelle.rpy:1946

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 3160