Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: No!

Context	English	French
	JOIN THE BASEBALL CLUB	REJOINS LE CLUB DE BASEBALL
	Why??	Pourquoi??
	How does that solve anything?!	Comment est-ce que ça va régler mes soucis?
	IT DOESNT	CA REGLERA RIEN
	BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES	MAIS CA MARCHE TOUJOURS DANS LES FILMS
	WHenever 2 characters hate each other	Quand 2 personnages se détestent
	if they end up in a situation where theyre forced to work together	s'ils sont dans une situation où ils doivent s'entraider
	they come out of it as bffs	ils finissent meilleurs potes
	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.	Alors que dans le monde réel, ils se détesteraient encore plus.
	no im calling it right now	je te mets ma main à couper que non
	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team	on va tous mettre nos différends de côté et travailler en équipe
	also, we win by one	et puis, on sera en superiorité numérique
	come on frenchman	allez ma petite française
nemesis_7cae96ff	ONE OF US	ELLE EST DES NOOOOTRES
nemesis_7cae96ff_1	ONE OF US	ELLE EST DES NOOOOTRES
nemesis_5d94cf3a	No!	Non!
	YES	SI
	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND	SORS DE TA TOUR EIFFEL
	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.	ARRETE DE RACONTER QUE JE VIS DANS LA TOUR EIFFEL
	MAKE UR DREAMS INTO REALITY	REALISE TES REVES
	THIS ISN'T MY DREAM!	C'EST PAS MON REVE!
	then what is????	alors c'est quoi ton rêve???
	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??	tu trouves pas ça frustrant d'être les seules filles de notre âge à pas s'amuser??
	like bruh wheres my complicated relationship drama??	meuf, où sont nos histoires de coeur et les dramas qui vont avec??
	wheres my reckless teen adventures??	où sont nos aventures palpitantes??
	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??	t'as pas l'impression de rater quelquechose à passer ta vie cloitrée dans ta chambre, seule??
	No, because it'll pay off in the future.	Non, parce que ça paiera plus tard.
	but ur youth is irreplaceable	mais tu ne seras jeune qu'une fois.
	Noelle was invited to the baseball club group chat.	Noelle fût invitée dans le chat du club de baseball.
nemesis_9ec3f8f5	....................	.................
	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.	Je vais regarder vite fait et quitter. C'est tout.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	nemesis_5d94cf3a	Non!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_27c49944	Non !	Non !
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		NON !	NonON !