Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Watashi wa Sakura desu.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Context	English	French
	I can never think of any fun facts! I'm boring!!	Je n'ai pas de fait amusant ! Je suis ennuyeuse !
	I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.	Je vais commencer ! Je m'appelle Chryssa et je suis en terminale.
	Fun fact. Uh...	Fait amusant. Heu...
	I have one.	J'en ai un.
	She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.	Elle lit des articles sur le paranormal la nuit et se fait peur elle même, puis elle a peur de se lever et d'aller aux toilettes.
	If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!	Si tu dois choisir un fait pour moi, choisis-en au moins un flatteur !
	My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.	À mon tour maintenant ! Je m'appelle Liz et je suis en terminale aussi.
	Her fun fact is that she can lick her elbow.	Son fait amusant est qu'elle peut lécher son coude.
	I thought that was supposed to be impossible?	Je croyais que c'était impossible ?
lookLiz_1c3038ba	Do it!	Fais-le !
	Liz does it.	Liz fais-le.
	WHAT THE...	QU'EST-CE QUE...
	What is she, a clown??	Elle est quoi, un clown ??
	Diya has gone back to being afraid of Liz again!	Diya a recommencé à avoir peur de Liz !
	Liz gestures at another girl to go next.	Liz fait signe à une autre fille de passer après elle.
	Watashi wa Sakura desu.	Watashi wa Sakura desu.
	And I'm Yuki.	Et je m'appelle Yuki.
	"Sakura"	"Sakura"
	"Yuki"	"Yuki"
	THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.	IL N'Y A AUCUNE CHANCE QUE CE SOIT VOS VRAIS NOMS.
	Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!	Hé, L'humour ne fait pas de mal ! Soutenez leurs intérêts !
	Watashi wa am in 10th grade.	Watashi wa suis en seconde.
	Watashi wa am in 10th grade too.	Watashi wa suis en seconde aussi.
	STOP TALKING LIKE THAT.	ARRÊTEZ DE PARLER COMME ÇA.
	I'VE FOUND MY PEOPLE...	J'AI TROUVÉ MON PEUPLE...
	The next girl up looks more normal.	La fille suivante semble plus normale.
	Ester	Ester
	I'm Ester —	Je m'appelle Ester —
	Wait. Why are you here??	Attends. Pourquoi es-tu là ?
	I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.	J'ai essayé de te recruter avant. Tu as dit que tu n'étais pas intéressé par le baseball.
	I'll give it a chance.	Je vais lui donner une chance.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:6134

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2005