Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to …

Context	English	French
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Malgré tout,{w=0.35} c'était une adorable princesse. {w=0.35}Et tragiquement, {w=0.35}elle était condamnée à se piquer le doigt sur un fuseau et mourir.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Et inévitablement... Un jour, {w=0.2}comme une grosse andouille, {w=0.2} elle en toucha un.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Et elle sombra dans un sommeil profond, semblable à la mort.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	Ou du moins, c'est ce qui aurait dû se passer.{w=0.35} Pourtant, la princesse s'assit brusquement et dit :
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}C'EST LA PIRE HISTOIRE DE TOUTE L'HISTOIRE !{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}JE M'ECHAPPE !{/big}
	Wait!	Attend !
	Min, that's not how it goes!	Min, c'est pas comme ça que ça marche !
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Je suis là !{w=0.35} Le dragon maléfique !
	I killed you already!	Je t'ai déjà tué !
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Haaaah ?{w=0.35} Avec quoi ?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}UN FLINGUE !{/big}
	You don't have a gun!	T'as pas de flingue !
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}J'EN AI FAIT UN AVEC DES CAILLOUX !{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Le héro est arrivé !{w=0.35} En tant que jumeau de Min-seo, il essaye de la convaincre !
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0.35}c'est impossible... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	On s'en fout !
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Si j'ai un flingue,{w=0.35} je gagne !
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	C'est difficile d'argumenter contre la logique de Min.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	C'est bon, t'as gagné... {w=0.35}On va juste redémarrer à zéro...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Cette fois, quelqu'un d'autre fera la princesse !{w=0.35} Pas moi !
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Je suis la seule fille qui reste, donc je suppose que je dois m'y coller...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Ouais. De toute façon, Diya ressemble plus à une princesse que toi.
	What's that supposed to mean.	Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
	You're really pretty.	Tu es vraiment jolie.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Et c'est mignon comment tes cheveux bouclent comme ça. {w=0.35} Ca te donne l'air d'une princesse.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Euh, {w=0.35} je voulais juste dire qu'elle est moins violente.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:190

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 29