Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Huh?!

Context	English	French
	It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.	Il s'élance sauvagement vers le ciel. Sans hésiter, Diya se relève et l'attrape.
	WHAT!!!	QUOI ???
	That would've been a ball, but still!	C'était un coup d'essai, mais même !
	Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.	Est-ce si surprenant ? Diya a toujours bonne en sport.
	I'd be more shocked if she failed.	J'aurais été plus choquée si elle avait échoué.
	No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!	Non, mais vous comprenez pas ! Ca va au delà d'être "bonne en sport" !
	It's literally impossible!	C'est littéralement impossible !
	Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.	Akarsha frappe et rate pour la troisième fois. Elle est hors jeu.
	Uhhhhh...............	Euh...............
	That was performance art.	C'était du grand art.
	YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.	ARRETE TES EXCUSES A CHAQUE FOIS QUE TU TE LOUPES.
	Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.	Une fois que Diya et Min ont relevé toute la liste, Liz tape dans ses mains pour attirer leur attention.
	Alright, everyone! Let's end the meeting for today.	Très bien, tout le monde ! Mettons fin à la réunion d'aujourd'hui.
	...What? Already?	... Quoi ? Déjà ?
	Yeah? It's been, like, two hours.	Ouais ? Ça fait, genre, deux heures.
minPitching_fd95726e	Huh?!	Hein ?!
	They say time flies when you're having fun.	On dit que le temps passe vite quand on s'amuse.
	But I wasn't having fun!	Mais je ne m'amusais pas !
	I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.	Je... je devais être si malheureuse que mon esprit a effacé une partie de ma mémoire.
	Let's head back inside.	Retournons à l'intérieur.
	Diya!! I'll race you!!!	Diya ! Je vais faire la course avec toi !!!
minPitching_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
	Diya and Min tear off at top speed!!!	Diya et Min s’élancent à toute vitesse !!!
	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.	Après un moment, les autres commencent à monter aussi, à un rythme délibérément plus raisonnable.
	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.	Je n'ai pas vu Diya aussi heureuse depuis la fois où le distributeur automatique a mal fonctionné et lui a donné deux barres Kit Kat au lieu d'une.
	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.	Noelle essaie subtilement de réguler son rythme respiratoire pour que personne ne sache qu'elle s'essouffle en montant une côte.
	Hey, Noelle.	Hé, Noelle.
	Uh...thanks for putting up with us today.	Euh... merci de nous avoir supportés aujourd'hui.
	Sorry we sorta forced you to play.	Désolée de t'avoir un peu forcée à jouer.
	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.	..... Ce n'était pas le pire. Je trouverai peut-être en moi la force de te pardonner un jour.
	Yeah! You did good.	Ouais ! T'as bien joué.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	minPitching_fd95726e	Hein ?!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_9eb7f0d7	Hein ? !	Hein ? !