Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: If you can do it reasonably well

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Elle a l'air complètement mortifiée, {w=0.10}Diya détourne donc le regard en direction de l'avant champ du terrain et fait semblant de n'avoir rien vu...
	Dad	Papa
	Kid	Enfant
	The visiting team is pitching now.	L'équipe extérieure lance maintenant.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}... ?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Whoa.{w=0.26} Un gamin derrière nous parle à son père.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Papa, {w=0.10} c'est qui ?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	C'est Tim Wakefield!{w=0.26} C'est un lanceur de balle type papillon.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	C'est toujours marrant de voir ces gars.{w=0.26} Les lanceurs papillons sont assez rares.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Ce mouvement de lancer est fou. {w=0.26} Comme un papillon qui aurait le hoquet.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow... {w=0.26} Certaines personnes adressent volontairement la parole à leurs parents... {w=0.26} genre, {w=0.10} pour avoir des conversations funs...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Inimaginable pour moi.. {w=0.26} A chaque fois que je parle à mes parents,{w=0.10} ça finit en leçon de morale sur quelque chose que j'aurais fait de travers.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Du coup, je ne leur parle que lorsque c'est absolument nécessaire.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	Pourquoi ont ils changé {w=0.10} aussi de receveur ?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Parce que rattraper une balle papillon est vraiment difficile.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Si t'es capable de l'attraper à peu près —{w=0.26} personne n'y arrive VRAIMENT bien — {w=0.26}cette seule habilité peut te faire rester dans l'équipe.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Beaucoup de lanceurs papillons finissent par avoir un receveur qui se spécialise dans la reception de ce genre de balle.
	They're called "personal catchers."	On les appelle les "receveurs personnels."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Par exemple,{w=0.10} J.C. Martin rattrape toujours les balles papillons du lanceur Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Et Doug Mirabelli rattrape toujours celles de Tim Wakefield pour les Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Ces deux là ont même été transféré ensemble, {w=0.10} comme un lot de deux.
	It's like a weird baseball marriage.	C'est comme un speudo mariage de baseball.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	DIYA !!!! J'AI UNE IDEE DE OUF !!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Je devrais apprendre à lancer les balles papillons, {w=0.26} et tu pourrais les atrapper pour moi.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Attends. {w=0.26}Mais ils viennent pas juste de dire que c'était dur à rattraper.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!	Et alors ? {w=0.26}T'es genre une déesse du baseball !
	You're overestimating me.	Tu me surestimes.
	I'm not that great.	Je suis pas si balèze.
	I just got lucky that one time.	J'ai juste eu de la chance la dernière fois.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:923

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 264