Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: I got it!

Context	English	French
	Appearances are deceptive	Les apparences sont trompeuses
	Look before you leap	Regardez avant de vous lancer
	It's easy to despise what you cannot have	C'est facile de mépriser ce que vous ne pouvez pas avoir.
atMeeting_e7bfb3b0	Noelle, you're up to bat!	Noelle, prochaine à la batte!
	Noelle grudgingly steps up to the plate.	Noelle assume ses responsabilités à contrecoeur.
	I hate sports!! Why am I here?!	Je déteste le sport!! Pourquoi je suis là?!
	Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.	Akarsha est en train de tanguer. Elle lève ses sourcils en regardant Noelle alors qu'elle s'échauffe.
atMeeting_bdb2098a	Wake up.	Réveille-toi.
atMeeting_f0dcbbb0	...What...?	...Quoi...?
	Wake up, Frenchman. You're in a coma.	Réveille-toi, la française. Tu es dans le coma.
	I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.	C'EST FAUX. TU ESSAYES DE M'EMBROUILLER LES IDEES ET SANS SUCCES!
	Akarsha pitches the ball!	Akarsha lance la balle!
	Swing at the ball	Balancer la balle
	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!	Par pure chance, Noelle parvient à frapper la balle!
	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.	Elle monte en flèche! Noelle court à la première base avec l'agilité d'un vieil homme avec deux jambes cassées.
atMeeting_fafbead7	I got it!	Je l'ai!
	Chryssa catches it in her mitt.	Chryssa l'attrape dans son gant
	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.	Le courreur déjà en première base lance un regard étrange à Noelle alors qu'elle y court.
	Noelle, you're out!	Noelle, dehors!
	Stop running. It's embarrassing.	Arrête de courir. C'est gênant.
	What? Why?	Quoi? Pourquoi?
	She caught it, genius.	Elle l'a eue, génie ça!
	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??	Et.. alors? Pourquoi je ne peux pas courir? Pourquoi le coureur en première base ne sort pas lui?
	The rules of this game are really incomprehensible.	Les règles de ce jeu sont vraiment incompréhensibles.
	It's okay, nice try.	C'est pas grave, bien essayé.
	I don't need praise for failing. I'm not stupid.	J'ai pas besoin qu'on félicite mes échecs. Je ne suis pas stupide.
	Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.	Noelle prend un gant et se joint à Diya et les autres sur le terrain.
	We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.	Les batteurs se relayent. Tous ceux qui ne sont ni batteur ni coureur doivent défendre sur le terrain.
	It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.	Ca me semble tellement étrange de faire ça. Je m'attends à moitié que quelqu'un me mette dehors en hurlant.
	Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.	Soudain, Diya se balance en arrière pour éviter qu'une abeille ne lui vole dans le visage.
	Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!	Est-ce que cette abeille vient d'essayer de te piquer? REVIENS ICI CONNASSE D'ABEILLE LACHE JE VAIS T'ECLATER!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_fafbead7	Je l'ai!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_e449a898	Je l'ai !	Je l'ai !