Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	It's Oofuri.	C'est Oofuri.
lookLiz_39d2f6e3	.............	.............
	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...	Ne me dis pas que c'est pour ça que Sakura et Yuki sont là aussi...
lookLiz_06ad80a3	Heck no.	Ça non.
	I'm here because of Daiya no Ace.	Je suis ici grâce à Daiya no Ace.
lookLiz_39d2f6e3_1	.............	.............
lookLiz_af831f3f	.............	.............
	What, is it a crime to like anime?	Bah quoi, c'est un crime d'aimer un anime ?
lookLiz_97a7b20d	Yes.	Oui
	Okay, let's move on.	Ok, passons à autre chose.
	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.	Diya regarde la progression de l'activité avec une terreur croissante.
	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.	Ses paumes sont devenues moites, comme lorsqu'elle se prépare à dire "ici" pendant l'appel.
	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.	Merde. C'est presque mon tour et je n'arrive toujours pas à penser à des choses cool.
	"I like crunching on ice cubes?"	"J'aime croquer des glaçons ?"
	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"	"Quand je vais chez des gens, {w=0.35}J'ai trop peur de demander où sont les tasses, {w=0.35}alors je vais aux toilettes et je bois au robinet à la place ?"
	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"	"Quand une assemblée est terminée et qu'on doit aider à porter les chaises pliantes,{w=0.35} J'espère secrètement que les gens remarqueront combien j'en ai en main ?"
	These are all so bad!{w=0.35} What the???	Ils sont tous si mauvais !{w=0.35} Qu'est-ce que c'est ???
	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...	A présent, trois autres personnes sont parties.{w=0.35} C'est le tour d'Akarsha...
	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.	Quoi de neuf les idiots !{w=0.35} Je suis en seconde.
	Ding dongs...	Les idiots...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	Mon nom est...{w=0.35}Weekeeshee.
lookLiz_6a61dc07	................	................
	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.	Fait amusant:{w=0.35} Une fois, j'ai trouvé deux croquettes de patates frites mutantes qui avaient fusionné ensemble et je les ai vendus sur eBay pour 40 $.
	Selling things sounds stressful.	Vendre des choses semble stressant.
	I would've just eaten them.	Je les aurais juste mangés.
	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.	Noelle est la prochaine à passer,{w=0.35} alors tout le monde la regarde en attendant.
	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.	Sautez-moi.{w=0.35} Je ne suis pas ici pour rejoindre.
	Let's move on to Diya, shall we?	Passons à Diya, d'accord ?
	All eyes are on Diya now...	Tous les regards sont sur Diya maintenant...
	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!	Ok !!!{w=0.35} Calme toi Diya !!
	All I have to do is say "I'm Diya."	Tout ce que j'ai à dire c'est "Je m'appelle Diya."

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:6198

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2039