Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Could it be that I'm...I'm a...

The translation has come to an end.

Context	English	French
	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.	Et si on part dans un endroit enneigé, tu pourras me jeter des boules de neige et je les éclaterai en l'air. Ca sera putain de bien.
	Wow!!! Great plan!!!	Waouh !!! Trop cool comme plan !!!
	Okay. Let's do it.	Ok on fait ça.
	Really?! Are you sure?	Vraiment ? T'es sure ?
	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.	Min tend ses mains vers le visage de Diya et le prend doucement dans ses paumes.
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	GGFFKKKKGKJ ??!! FGFJHFJ !!!!!
	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!	Qu'est-ce qui se passe ?? C'est géant !! Waouh !!!!
enclosure_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
ch5_b15a9f05	....................	....................
ch5_aaf68681	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.	Diya règle son réveil et tombe tête la première sur son lit.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}
ch5_b15a9f05_1	....................	....................
	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...	Je l'avais pas réalisé à l'époque, mais maintenant que j'y pense, c'était vraiment...
ch5_b15a9f05_2	....................	....................
	Could it be that I'm...I'm a...	Est-ce que je pourrais être... être une...
	Les....................lesb.............	Les.................... lesb.............
	....biab....	....bieb....
	Les...............biam......	Les...............biem......
	........Girls.........	........Les filles.........
ch5_c50f2165	....................	....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	Non, c'est impossible. Je ne ressens rien de ça à propos des autres filles.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Juste parce que Min m'a regardé et a agi comme ça, mon coeur a dû la confondre avec un mec.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	N'importe quelle fille aurait ressenti un truc pareil, même si elle était hétéro.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Et c'était juste elle. Min était particulière, alors c'était une exception.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	En plus, rien n'a jamais abouti de ça. C'est tout du passé maintenant.
	Something like that'll never happen again.	Un truc pareil n'arrivera plus jamais.
	So it doesn't count, right?	Alors ça compte pas, pas vrai ?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Si Min n'avait pas déménagé, qu'est-ce qui se serait passé ?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Au bout de 10 minutes, Diya se lève de son matelas sans enthousiasme et reste debout.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 42 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: être

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:5371

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 1673