Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: !!!

Context	English	French
	You're thinking of softball. Not baseball.	Tu dois parler du softball. Pas du baseball.
	What's the difference?	C'est quoi la différence ?
	Softball is like baseball put through Google Translate and back.	Le softball c'est du baseball genre copier-coller dans Google Traduction.
	Everything's off by a few degrees.	Avec un léger décalage au rendu.
	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.	Diya, jette un oeil sur le tract. La première réunion est ce vendredi.
	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.	Ça va être effrayant d'y aller seule. Mais j'ai une promesse à l'époque.
	She would've been disappointed if I didn't go.	Elle serait déçue si je n'y allais pas.
	Tall girl	Grande fille
	Club member	Membre du club
	Mom	Maman
	At the meeting	Lors de la réunion
	Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?	Ça va aller, toute seule avec un groupe d'inconnus ?
meeting_1612cdcc	...............	...............
	I thought so.	C'est ce que je pensais.
	If you're going, I'm going with you.	Si t'y vas, j'y vais avec toi.
meeting_1c63452a	!!!	!!!
	But don't you hate sports?	Mais, tu détestes pas le sport ?
	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.	Évidemment, je n'y participerai pas. Je ferai mes devoirs là-bas.
meeting_46384388	Thanks.	Merci.
	Phew. I feel a bit better now.	Ouf. Je me sens un peu mieux.
	Back by unpopular demand: me.	De retour alors que personne ne la demandait : moi.
	Why are you here?	Pourquoi t'es là ?
	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.	Je m'ennuie. Y'a pas assez de drama par ici à mon goût.
	I'll be the idea man.	Je serai la boîte à idée.
	We don't need an "idea man"!	On a pas besoin d'une "boîte à idée" !
	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.	Nouvelles règles du baseball : tout le monde reçoit une brique. Ce que vous en faites ne tient qu'à vous.
	Baseball without limits.	Un baseball sans limite.
	JUST GO HOME ALREADY!!	MAIS RENTRE CHEZ TOI !!
	There's a stranger over there.	Y'a quelqu'un là-bas.
	Wow, she's taller than me.	Waouh, elle est plus grande que moi.
meeting_501f1550	.........	.........

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meeting_1c63452a	!!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogNameChoice_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	baseballClubChatroom_a7e448eb	!!!