Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: ...........

Context	English	French
	Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.	Diya pose son vélo et jette le frisbee aussi fort que possible.
	The dog gallops after it!	Le chien lui court après !
	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.	Il l'attrape d'un bond, retourne aussi vite qu'il était parti auprès de Diya et lui redépose le jouet à ses pieds.
	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.	Il remue la queue tellement fort que son popotin tremble.
	What a good dog!!!!	Quel bon pépère !!!!
	He's so talented!!!	Il est tellement doué !!!
	Diya is almost crying...	Diya est au bord des larmes....
	Are you happy?	Ca te plait ?
	This is the best day of my life.	C'est le plus beau jour de ma vie.
	Thank you, Min.	Min, merci.
	You're welcome!	J't'en prie !
	Do you wanna try throwing the frisbee?	Tu veux essayer de lancer le frisbee ?
	No, it's fine. I like watching you do it.	Ca va aller. J'aime bien te regarder le lancer.
enclosure_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.	Diya relance le frisbee. Le chien fonce comme une fusée après le jouet en soulevant des mottes de terre derrière lui.
enclosure_8683854e	...........	..........
enclosure_e66a3853	Hey, Diya.	Dis, Diya.
enclosure_9fa2cfca	...?	... ?
	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.	Si tu veux, tu pourras vivre chez moi quand on sera grandes. Je t'achèterai tous les chiens que tu veux.
	All the dogs...!	Tous les chiens... !
	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.	Et je viendrai te voir tous les jours. Je t'emmènerai faire un tour dans ma Corvette et tout le monde sera jaloux.
	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.	Emmène les chiens aussi. Ils peuvent avoir des lunettes pour que le vent ne leur fasse pas aux yeux.
	Yeah, sure. Whatever you want.	Ouais, ok. Tout ce que tu veux.
	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.	On sera si loin de nos parents, qu'on aura plus à les revoir.
	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.	Et si on part dans un endroit enneigé, tu pourras me jeter des boules de neige et je les éclaterai en l'air. Ca sera putain de bien.
	Wow!!! Great plan!!!	Waouh !!! Trop cool comme plan !!!
	Okay. Let's do it.	Ok on fait ça.
	Really?! Are you sure?	Vraiment ? T'es sure ?
	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.	Min tend ses mains vers le visage de Diya et le prend doucement dans ses paumes.
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	GGFFKKKKGKJ ??!! FGFJHFJ !!!!!
	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!	Qu'est-ce qui se passe ?? C'est géant !! Waouh !!!!

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup

translations

French

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_8683854e	..........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk2_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	walk2_136db9e2_1	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_1386c66b	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_390a1bfb	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_8683854e	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_1386c66b	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_c006af61	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_849468c3	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	dessert_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_136db9e2	...........	...........
	Translated Butterfly Soup/translations	date_95272ec7	...........	...........