Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Yeah!!

Context	English	French
	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!	Min saute avec enthousiasme du vélo et saute en bas de la colline !
	The bike is just lying there in the grass...	Le vélo est juste étendue là dans l'herbe...
	Wait. We can't leave this.	Attendez. On ne peut pas laisser ça.
dangerous_6e8840cd	............	............
	Diya picks up the bike and runs after her.	Diya ramasse le vélo et court après elle.
	Min is waiting at the mouth of the tunnel.	Min attend à l'entrée du tunnel.
	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.	Je veux vous montrer quelque chose de l'autre côté. Allons-y.
	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.	Elle regarde dans l'obscurité avec un regard plein d'espoir.
	What're you looking for?	Que cherchez-vous ?
	Skeletons.	Squelettes.
	Are you scared?	Tu as peur ?
	Don't worry. I'll protect you.	Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
dangerous_d52b05c9	.................	................
dangerous_fd841d5d	Okay.	Oui.
	I'm counting on you, then.	Je compte sur vous, alors.
dangerous_cbdfc056	Yeah!!	Ouais !
	I'll protect you with my life!!!	Je te protégerai avec ma vie !!!
	Min grabs Diya's hand.	Min saisit la main de Diya.
	There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.	Il y a de l'eau sur le sol. Accroche-toi à moi pour ne pas glisser.
	...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.	Si je glisse comme ça, tu seras entraîné dans ma chute.
	No, I won't! Trust me!	Non, je ne le ferai pas ! Fais-moi confiance !
	Look at trees	Regarder les arbres
	Enter the tunnel	Entrer dans le tunnel
	There's a squirrel scampering up the tree.	Il y a un écureuil qui grimpe dans l'arbre.
	When it sees Diya staring, it lifts one paw.	Quand il voit Diya qui le fixe, il lève une patte.
	Whoa!! It waved at us!	Whoa ! Il nous a fait signe !
	Min. It's waving. Min, look.	Min. Il fait des signes. Min, regarde.
	That squirrel just waved at us.	Cet écureuil nous a juste fait signe.
	You're way too excited about this.	Tu es bien trop excité par tout ça.
	Then why are you smiling?	Alors pourquoi tu souris ?
	Because it's cute.	Parce que c'est mignon.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_cbdfc056	Ouais !
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_79a02449	Ouais !!	Ouais !!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

dangerous_cbdfc056

Source string location

game/1_diya.rpy:5040

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1547