Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: {cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should …

Translation

English

French

{cps=0}Donc si tu veux aller ailleurs, on devrait probablement s'en débarrasser en premier.{/cps}

Needs editing

Skip

Context	English	French
	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.	Le reste du magasin est ordinaire, mais cette allée est comme un endroit spécial dans un autre monde.
	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.	J'aime faire comme si je meublais une maison et choisir mes préférés.
	Hm.	Hum.
	I know it sounds bland. You don't have to.	Je sais que ça semble fade. Vous n'êtes pas obligé.
	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.	Non, allons-y. Ça a l'air d'un endroit qui serait ennuyeux si j'y allais avec mes parents, mais amusant si j'y allais avec toi.
	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.	Je sais ce que tu veux dire. Si tu es avec quelqu'un que tu aimes, tout est intéressant.
	Which way to Home Depot?	Quel chemin pour aller à Home Depot ?
	...Not sure. I haven't been there in years.	Pas sûr. Je n'y suis pas allé depuis des années.
	Too bad...	Dommage...
	Where should we go instead, then?	Où devrions-nous aller à la place, alors ?
	Min, you decide.	Min, tu décides.
	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.	Tu es sûr ? L'endroit où je veux t'emmener est assez loin.
	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.	Donc si tu veux aller ailleurs, on devrait probablement s'en débarrasser en premier.
	There's still somewhere I wanna go	Il y a encore un endroit où je veux aller
	Nah, I'm good	Nan, ca va
	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}	{cps=0}Donc si tu veux aller ailleurs, on devrait probablement s'en débarrasser en premier.{/cps}
	On second thought, let's go somewhere else first.	En y réfléchissant, allons d'abord ailleurs.
	Okay! Where?	Oui ! Où ?
dangerous_57e599f4	Diya shakes her head.	Diya secoue la tête.
dangerous_9abc2e50	Okay!	Oui !
	Then hold on tight.	Alors, accrochez-vous bien.
	You're not telling me where we're going?	Tu ne me dis pas où on va ?
	It's a surprise.	C'est une surprise.
	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.	Après un effort extrême de la part de Min, ils arrivent à un ravin.
	We....we...here!!!!	Nous... nous... ici !!!!
	That wasn't even a coherent sentence...	Ce n'était même pas une phrase cohérente...
	Are you okay.	Vous allez bien.
	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!	Y-yeah ! Quel genre de mauviette penses-tu que je suis ?!
	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.	Ses jambes doivent être comme de la gelée en ce moment, mais elle ne l'admettra jamais.
	Thanks for the ride.	Merci pour la balade.
	You're welcome! Anytime!!	Vous êtes les bienvenus ! N'importe quand !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 97 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:4941

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 1513