Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: {cps=25}...... {/cps}

Context	English	French
	Take that!	Prend ça dans tes dents !
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Peut-être qu'on peut résoudre ça sans se battre, donc...
	Let's talk it ov—	Parlons-e--
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}LA VIOLENCE C'EST LA SOLUTION À TOUT !{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}JE ME FAIS UN NOUVEAU FLINGUE AVEC DES CAILLOUX !{/big}
	Are you replacing me...?	Tu me remplaces... ?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	Ouais ! {w=0.35}Déso !
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	BANG !{w=0.35} Le dragon est mort !
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Euh, t'as oublié ?{w=0.35} Je suis imperméable aux balles.
	But my gun didn't shoot a bullet!	Sauf que j'ai pas tiré de balle !
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Mon flingue a tiré{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	UN PLUS PETIT FLINGUE !
	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}	{big=+14}...QUI A LUI-MEME LANCÉ UN COUTEAU{/big}
	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}	{big=+20}...QUI A EXPLOSÉ !!{/big}
niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}......{/cps}
niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}......{/cps}
niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}......{/cps}
	What was the point of the smaller gun in the middle?	A quoi servait le plut petit pistolet au milieu ?
	It's there to shoot the knife!	Il est là pour lancer le couteau !
	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?	Mais, {w=0.2}pourquoi le premier pistolet ne pouvait-il pas lancer le couteau ?
	Min gives Jun an incredulous look.	Min lance à Jun un regard perplexe.
	Because it was shooting out the smaller gun.	Parce qu'il lançait le plus petit pistolet.
	{cps=25}...never mind... {/cps}	{cps=25}....laisse tomber va....{/cps}
	Okay, so let's say my elbow is injured now.	Bon, disons que tu m'as blessé au coude.
	So if you touch that, I lose.	Si tu le touches, je perds.
	RRRAUUGH!!!!	RRRRRRRRAAAAAAAAA !!!!!
	Min lunges at him!	Min se jette sur lui !
	He sidesteps and darts up the steps to the slide!	Il l'évite et monte sur le toboggan !
	When Min catches up, he spins so his back is to the wall.	Quand Min le rattrape, il se tourne dos au mur.
	She looks like she's having trouble...	Elle a l'air en difficulté...
	Do you need help?	T'as besoin d'aide ?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_e088a0fe	{cps=25}......{/cps}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_78aff33f	{cps=25}......{/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_ab20ef84	{cps=25}......{/cps}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

niceTry_e088a0fe

Source string location

game/1_diya.rpy:437

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 132