Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: She always got sent to the principal's office because she …

Translation

English

French

Elle se faisait tout le temps envoyer dans le bureau du principal car elle était méchante.

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Min-seo	Min-seo
	Jun-seo	Jun-seo
	Akarsha	Akarsha
	Dog	Chien
	npc	pnj
	npc2	pnj2
	The summer between 3rd and 4th grade	L'été entre le CE2 et le CM1
	Evil Dragon	Dragon maléfique
beginning_5949963c	Once upon a time...	Il était une fois...
	There lived a princess called Min-seo.	Une princesse appelée Min-seo.
	She liked weapons. Everyone was terrified of her.	Elle aimait les armes. Tout le monde la craignait.
	She'd threaten you with knives and steal and break your things.	Elle pouvait vous menacer avec des couteaux, vous voler et casser vos affaires.
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	Elle se faisait tout le temps envoyer dans le bureau du principal car elle était méchante.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Malgré tout,{w=0.35} c'était une adorable princesse. {w=0.35}Et tragiquement, {w=0.35}elle était condamnée à se piquer le doigt sur un fuseau et mourir.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Et inévitablement... Un jour, {w=0.2}comme une grosse andouille, {w=0.2} elle en toucha un.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Et elle sombra dans un sommeil profond, semblable à la mort.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	Ou du moins, c'est ce qui aurait dû se passer.{w=0.35} Pourtant, la princesse s'assit brusquement et dit :
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}C'EST LA PIRE HISTOIRE DE TOUTE L'HISTOIRE !{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}JE M'ECHAPPE !{/big}
	Wait!	Attend !
	Min, that's not how it goes!	Min, c'est pas comme ça que ça marche !
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Je suis là !{w=0.35} Le dragon maléfique !
	I killed you already!	Je t'ai déjà tué !
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Haaaah ?{w=0.35} Avec quoi ?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}UN FLINGUE !{/big}
	You don't have a gun!	T'as pas de flingue !
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}J'EN AI FAIT UN AVEC DES CAILLOUX !{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 90 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:144

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 13