Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Put a little too much spin on the ball or …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	It starts behaving like a chaotic system, like the weather.	Ça commence à bouger de manière chaotique, comme le temps.
	And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.	Et c'est super, car une grande partie de la maîtrise du sport consiste à reconnaître les situations.
	Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.	Tout le monde dit de "garder un œil sur la balle", mais en fait, c'est impossible à faire à cause des limitations humaines.
	What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.	Ce que font les bons frappeurs, c'est anticiper la trajectoire de la balle en se basant sur des indices qu'ils reconnaissent, vu qu'ils l'ont expérimentée par le passé.
	In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.	En d'autres termes, ils ne voient pas la balle. Ils devinent juste sa trajectoire.
	Ah. But they can't do that against a knuckleball.	Ah. Mais ils ne peuvent pas le faire contre une balle papillon.
	That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.	C'est vrai. La trajectoire d'une papillon est radicalement différente à chaque fois qu'elle est lancée.
	So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.	Donc peu importe à quel point tu es bon, y a aucun moyen de la toucher de manière sûre.
	Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.	Lancée correctement, ça bouge de manière si instable qu'il est impossible de la toucher sauf par chance.
	...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.	... Je ne sais toujours pas si t'inventes tout ça pour expliquer pourquoi t'es nulle.
	No, it's real.	Non, c'est vrai.
	But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.	Mais tu pouvais pas l'attraper, donc c'est aussi une excuse pratique pour toi.
	And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.	Et si C'EST vrai, alors pourquoi personne l'utilise ? Ca à l'air de quasiment bousiller le jeu.
	Well, for one...	Eh bien, d'une part...
	Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.	La balle papillon est l'un des lancers les plus difficiles du baseball. Si ce n'est pas {i}LE{/i} plus difficile.
	Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.	Donne un peu trop d'effet à la balle ou lance-la un peu trop vite, et tu vas te retrouver avec une balle lourde et facile à toucher qui va sortir du terrain.
	And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.	Et même au top, une papillon est à double tranchant.
	Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.	Les batteurs peuvent pas la frapper, mais ça veut dire aussi que la balle peut pas être contrôlée par les lanceurs, ni être attrapée par les receveurs.
	When thrown right, even Min has no idea where it's going.	Même bien lancée, même Min pourra pas deviner sa direction.
	They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.	On dit que lancer une balle papillon pour une prise, c'est comme lancer un papillon à travers la rue vers une boite à lettre.
	Even in the big leagues, catchers hate it.	Même dans grandes ligues, les receveur détestent ça.
	And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.	Et si je la laisse passer, elle peut faire avancer le batteur ou le coureur vers la base.
	With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.	Avec un lancer papillon, le receveur doit tellement se focaliser dessus pour l'arrêter que les coureurs auront plus de temps pour piquer la base.
	It's a big pain.	Et ça fait très mal.
	So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.	Donc en gros... c'est dur de lancer correctement cette balle, c'est dur de la contrôler même quand elle est bien lancée et c'est punitif si tu la manques.
	Pretty much! No one trusts it.	C'est un peu ça ! C'est pas fiable.
	Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.	La balle papillon est le lancer d'une personne qu'a rien à perdre.
	And that's us.	Et c'est nous.
	We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.	On peut essayer des trucs qu'aucun coach sain d'esprit ferait. Parce que personne n'attend rien de nous.
	So we might as well take advantage of that, right?	Donc on pourrait aussi en profiter, non ?
	Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.	Même si on gagne pas un seul match, au moins on s'amusera.