Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Who cares!

Context	English	French
	I want a different toy.	Je veux un autre jouet.
	Sorry, we can't do that.	Pardon mais nous ne pouvons pas faire ça.
	No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake.	Non, je veux dire j'en veux pas un en particulier. J'en veux un pour garçon, mais ils m'en ont donné un pour fille par erreur.
	But you're such a pretty girl! You don't want Hot Wheels.	Mais tu es une fille si mignonne ! Tu ne veux pas d'une voiture Hot Wheels.
	Yeah, I do!	Si, j'en veux une !
	Hand it over or you're getting it.	File-m'en une ou tu vas le regretter.
	Haha! You're a funny little girl.	Haha ! Tu es une drôle de petite fille.
mirror_bda8889e	..................	............
mirror_bda8889e_1	..................	...............
mirror_bda8889e_2	..................	..............
	What were you thinking?! Why did you ruin your hair like that?!	Tu pensais à quoi ? Pourquoi tu as ruiné ta coiffure comme ça ?!
	That's what you get!	Tu l'as bien cherché !
	And it's not ruined! It's better like this!	Et c'est pas ruiné ! Elle est mieux comme ça !
	What's gotten into you?!	Qu'est ce qui t'as pris ?!
	If you continue like this, no man is ever going to marry you!	Si tu continues comme ça, aucun homme ne voudra se marier avec toi !
mirror_8bac71d0	Who cares!	Et alors ?
	If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!	Si je dois avoir les cheveux longs pour me marier, j'ai pas envie de me marier !
	I don't ever want kids!	Je veux même pas d'enfants !
	Her parents furrow their brows in concern.	Ses parents froncent les sourcils, soucieux.
	You have to have at least two or three.	Tu dois en avoir au moins deux ou trois.
	I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me.	Je pense pas que je ferais une bonne mère. Je veux pas que mes gosses finissent par me détester.
	You won't be happy if you don't have kids.	Tu ne seras pas heureuse si tu n'as pas d'enfants.
	You'll get it when you grow up.	Tu comprendras quand tu seras plus grande.
	What's there to get?	Qu'est ce qu'il y a à comprendre ?
	I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad.	Je veux jamais embrasser un gars de toute façon. Ils puent et ont une peau dégueulasse, comme papa.
	Well, nobody's perfect.	Et bien, personne n'est parfait.
	You have to have realistic expectations.	Il faut que tu sois réaliste sur tes attentes dans la vie.
	I am being realistic!	Je suis réaliste !
	I don't want someone who's nothing special.	Je veux pas de quelqu'un qui n'a rien de spécial.
	I'm pretty awesome, so I should get someone who's awesome, too.	Je suis assez incroyable, alors je devrais me trouver quelqu'un d'incroyable aussi.
	Prince Charming doesn't exist in real life.	Le prince charmant n'existe pas dans la réalité.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	mirror_8bac71d0	Et alors ?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_8bac71d0	On s'en fout !	~~Et alors ?~~On s'en fout !

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark `1`

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mirror_8bac71d0

Source string location

game/4_min.rpy:807

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 4592

Translation

Things to check

Mismatched question mark 1

Mismatched exclamation mark 2

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatched question mark `1`

Mismatched exclamation mark `2`