Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I …

Context	English	French
	It wasn't a compliment.	Ce n'était pas un compliment.
	How mean.	Comme c'est méchant.
	Now we definitely have to do this.	Maintenant, nous devons absolument le faire.
	Feel Noelle's forehead	Ressentir le front de Noelle
	Talk to Noelle	Parler à Noelle
	Diya presses her hand to Noelle's forehead.	Diya appuie sa main sur le front de Noelle.
	It's hot. Hotter than my own forehead?	C'est chaud. Plus chaud que mon propre front ?
	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.	Des études montrent que les personnes qui essaient de diagnostiquer la fièvre par le toucher surestiment considérablement l'incidence de la fièvre, parfois jusqu'à 40 %%.
	Oh. Never mind, then.	Oh. Peu importe, alors.
	Tell Noelle to get into shape	Dire à Noelle de se remettre en forme
	Talk about ancient Chinese rock pillows	Parler des anciens oreillers de roche chinois
	Would you eat a tiny man for $100 million?	Mangerais-tu un petit homme pour 100 millions de dollars ?
game/1_diya.rpy:4247	How long do we have until class starts?	Combien de temps avons-nous avant le début des cours ?
	Get into shape.	Mettez-vous en forme.
	Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.	Même en ignorant ta note en classe de Gym, ta façon d'être en ce moment est juste mauvaise.
	You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I can't get up.	Tu es comme cette pub pour Life Alert. Je suis tombé et je n'arrive pas à me relever.
	I know, I know...	Je sais, je sais...
	Then why don't you do something?	Alors pourquoi ne faites-vous pas quelque chose ?
	What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. How are you going to survive?	Et s'il y a une apocalypse de zombies et que je suis mordu en premier. Comment vas-tu survivre ?
	I can't help it! I don't have any time to work out.	Je ne peux pas m'en empêcher ! Je n'ai pas le temps de faire de la musculation.
	I can barely even keep up with my schedule as is.	J'arrive à peine à suivre mon emploi du temps tel qu'il est.
	That's just an excuse.	C'est juste une excuse.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Elle serait capable de trouver quelque chose si elle y mettait tout son cœur.
	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...	Si seulement il y avait un moyen de faire en sorte que Noelle aime faire de l'exercice...
	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?	Saviez-vous que dans la Chine ancienne, on dormait sur des oreillers en pierre ?
	I saw on Discovery Channel.	Je l'ai vu sur Discovery Channel.
	This isn't making me feel any better!	Je ne me sens pas mieux !
	You're going back to your ancient roots.	Tu retournes à tes anciennes racines.
	I don't want to go back to my ancient roots!	Je ne veux pas retourner à mes anciennes racines !
	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?	Tu mangerais un petit homme de 2 pouces pour 100 millions de dollars ?
	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."	Je parie qu'elle va dire, "Bien sûr que non. C'est illégal."

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 86 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:4257

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1271