Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	I seriously don't remember any of this.	Sérieusement, je me souviens de rien de tout ça.
	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.	C'est probablement parce que ton anniversaire est en novembre. Tu avais presque une année entière de moins que moi.
	A year is a big gap when you're 5.	Un an, c'est un grand écart quand on a 5 ans.
	True. I was probably like a toddler.	C'est vrai. J'étais probablement comme un bambin.
enterClass_6ce568f5	Sorry.	Désolée.
	I forgive you.	Je te pardonne.
	That's hella kawaii.	C'est super kawaii.
	Never use that phrase ever again.	N'utilise plus jamais cette phrase.
	What phrase?	Quelle phrase ?
	You know what phrase.	Tu sais quelle phrase.
	Stranger	Etranger
	Excuse me!	Excuse moi !
	????!!	????!!
	She's talking to me!!	C'est à moi qu'elle parle !!
	No!! Go away!!	Non !! Va-t'en !!
	Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.	Diya regarde frénétiquement autour d'elle à la recherche de Noelle ou d'Akarsha pour l'aider, mais elles sont toutes deux déjà entrées dans la salle de classe.
	I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	Je me souviens de toi ! Tu étais {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	What is she saying?? I've never met her in my life!	Qu'est-ce qu'elle dit ? Je ne l'ai jamais rencontrée de ma vie !
	— new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —	— nouveaux clubs sont {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} intérêt {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
	Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.	Putain. {w=0.26}Je comprends vraiment rien.
	I'll just nod at appropriate times.	Je vais juste hocher la tête aux de temps en temps.
	We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!	Nous collectons des signatures pour {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approuvé !
	The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!	L'étrangère tend à Diya un porte-formulaire sur lequel figure la pétition !
	Uh??{w=0.26} What is this??	Heu ??{w=0.26} Qu'est-ce que c'est ??
	Sign the paper	Signer le papier
	Don't sign the paper	Ne pas signer le papier
	Diya signs the paper!	Diya signe le papier !
	Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!	Merci beaucoup !{w=0.26} J'attends avec impatience {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} !
	Bye!!!	Salut !!!
	Diya walks away in the middle of the conversation!	Diya s'en va au milieu de la conversation !
	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.	Elle entre rapidement dans la classe avant que la fille ne puisse l'arrêter.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3862

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1132