Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: How do you not remember? You were so extreme. Whenever …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	You don't remember?!	Tu ne te souviens pas ?!
	You were always just there by default.	Tu étais juste toujours là, par défaut.
	That is NOT what happened.	Ce n'est PAS ce qui s'est passé.
	You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.	Tu entendais mal, donc tu avais beaucoup de mal à comprendre ce que les gens disaient.
	You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.	Tu jouais au wall ball contre toi-même ou tu faisais des tours de piste.
	That sounds about right.	C'est à peu près ça.
	One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.	Un jour, quelqu'un a apporté des donuts pour son anniversaire.
	I didn't like donuts, so I—	Je n'aimais pas les donuts, alors je...
	You don't like donuts??	Tu n'aimes pas les donuts ??
	I don't like donuts. They're disgusting.	J'aime pas les donuts. C'est dégoûtants.
	Disagree. Her tastebuds are broken.	Pas d'accord. Ses papilles gustatives sont foutues.
	Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.	Quoi qu'il en soit, je t'ai donné le mien, et en échange, j'ai reçu ton indéfectible et indésirable loyauté.
	You followed me around everywhere.	Tu me suivais partout.
	You were a major inconvenience.	Tu as été un désagrément majeur.
	I don't remember any of this.	Je me rapelle pas de ça.
	How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.	Comment se fait-il que tu ne te souviennes pas ? Tu étais si extrême. Chaque fois que les professeurs essayaient de nous séparer, tu te mettais à pleurer.
	I seriously don't remember any of this.	Sérieusement, je me souviens de rien de tout ça.
	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.	C'est probablement parce que ton anniversaire est en novembre. Tu avais presque une année entière de moins que moi.
	A year is a big gap when you're 5.	Un an, c'est un grand écart quand on a 5 ans.
	True. I was probably like a toddler.	C'est vrai. J'étais probablement comme un bambin.
enterClass_6ce568f5	Sorry.	Désolée.
	I forgive you.	Je te pardonne.
	That's hella kawaii.	C'est super kawaii.
	Never use that phrase ever again.	N'utilise plus jamais cette phrase.
	What phrase?	Quelle phrase ?
	You know what phrase.	Tu sais quelle phrase.
	Stranger	Etranger
	Excuse me!	Excuse moi !
	????!!	????!!
	She's talking to me!!	C'est à moi qu'elle parle !!
	No!! Go away!!	Non !! Va-t'en !!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3811

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1116