Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Hey, Diya.

Context	English	French
	Did you guys hear about the new girl who transferred here?	Vous avez entendu parler de la nouvelle fille qui a été transférée ?
	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.	Apparemment, elle est comme,{w=0.10} un délinquant !{w=0.26} j'ai entendu dire qu'elle avait poignardé quelqu'un.
	She must not be very intelligent.	Elle ne doit pas être très intelligente.
	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.	N'est-ce pas excitant ?{w=0.26} On n'a jamais ce genre de choses par ici.
	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.	C'est vrai. Tout le monde ici est un peu forcé de devenir un nerd par défaut.
	I can't wait to meet her.	Je suis impatient de la rencontrer.
	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?	Pour quoi faire ?{w=0.26} Tu veux être poignardée aussi ?
	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.	Bien sûr, pourquoi pas ? Ça m'évite d'avoir à le faire moi-même.
	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.	Noelle roule les yeux et retourne organiser son riz frit. Elle enlève tous les morceaux de saucisses pour que Diya puisse manger ses restes.
	Don't do that. I like being alive the same time as you.	Ne fais pas ça. J'aime être en vie en même temps que toi.
	That's the sweetest thing you've ever said to me!	C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite !
	Really? Then I take it back.	Vraiment ? Alors je retire.
	WOW.	WOW
	Noelle slides her thermos across the table at Diya.	Noelle fait glisser sur la table son bento vers Diya.
	Fried rice!!!!!!!	Riz frit !!!!!!!
enterClass_d5c5af2c	Hey, Diya.	Hey, Diya.
	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?	Combien d'élèves de CE1 pensez-vous pouvoir battre s'ils vous attaquent par vagues de 10, avec un boss de CM2 toutes les 5 vagues ?
	Zero	Zéro
	Maybe like 15	Peut-être comme 15
	At least a few dozen	Au moins quelques dizaines
	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}	{cps=0}Combien d'élèves de CE1 pensez-vous pouvoir battre s'ils vous attaquent par vagues de 10, avec un boss de CM2 toutes les 5 vagues ?{/cps}
enterClass_6ccd5ff9	Zero.	Zéro.
	Don't want to punch kids.	Je ne veux pas frapper les enfants.
	But it's kill or be killed, man!	Mais c'est tuer ou être tué, mec !
	You'd just let them beat you??	Tu vas les laisser te frapper ??
	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."	Ta pierre tombale sera du genre : "Ci-gît Diya. Tuée par des élèves de CE1."
	I'm not going to put that on my gravestone.	Je ne vais pas mettre ça sur ma pierre tombale.
	Maybe like 15.	Peut-être genre 15.
	What! You're underestimating yourself, man.	Quoi ! Tu te sous-estimes, mec.
	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.	Je ne suis pas invincible. Ce n'est pas un film de kung-fu.
	But they're little. It's so easy to mess them up.	Mais ils sont petits. C'est si facile de les blesser.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	enterClass_d5c5af2c	Hey, Diya.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_e66a3853	Dis, Diya.	~~Hey~~Dis, Diya.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_d5c5af2c

Source string location

game/1_diya.rpy:3659

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 1050