Translation

English
They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
Ils nous ont interrogées séparément et notre histoire de Jerry n'a pas tenue bien longtemps.
93/710 · 71
Context English French Actions
noelle2_d52b05c9
.................
...................
noelle2_c38327a8
.................
..................
noelle2_52abf6db
.................
.................
Who did it?
Qui a fait ça?
It was.................
C'est........
Jerry.
Jerry.
We're inventing a person now??
On invente des gens maintenant?
Who the hell is Jerry?
C'est qui ce Jerry?
He's...a guy. Black hair.
C'est.... un mec. Aux cheveux noirs.
Right, we all saw him. He did it.
On l'a tous vu. C'est lui qu'a fait ça.
Diya nods helpfully.
Diya hoche la tête pleine d'espoir.
noelle2_d09a6beb
.................
.............
noelle2_e8ca9133
.................
................
What a day...
Sacrée journée....
I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
On m'a trainée dans un match de baseball, une seconde année m'a tapotée l'épaule pour m'encourager et on a fini par m'interroger au sujet d'un incendie....
They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
Ils nous ont interrogées séparément et notre histoire de Jerry n'a pas tenue bien longtemps.
In the end they made us do push-ups as punishment.
Au final on a dû faire des pompes comme punition.
I'm exhausted.
J'suis au bout de ma vie.
home_9d48d641
I'm home.
Je suis rentrée.
home_6a3d80f6
What did you get on the math test?
Quelle note as tu eu en maths?
An A.
18.
A? Why not A+?
18? Pourquoi pas 20?
home_4b7f6a27
Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
La mère de Noelle est en train de découper un article dans un journal chinois.
home_7b0a96e5
Look at this article.
Regarde cet article.
A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
Un PDG a vendu sa société pour 1 milliard et a donné 200 millions à l'Université de Berkeley.
There's a building at Berkeley named after him now.
Une des facultés de Berkley porte son nom maintenant.
He's American born Chinese, just like you!
Il est américain d'origine chinoise, tout comme toi!
home_2ee13495
If he can do it, why can't you?
S'il a pu accomplir ça, pourquoi pas toi?
home_2341c4b7
I'm putting this on your wall. To inspire you.
Je vais accrocher ça à ton mur, pour te motiver.
home_7146bd51
..................
....................
She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
Elle quitte la pièce et va accrocher la coupure à côté d'une étagère où luisent les trophées qu'elle a obtenus lors de concours de mathématiques.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
Ils nous ont interrogées séparément et notre histoire de Jerry n'a pas tenue bien longtemps.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing space 1

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop 2

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:1713
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-french.po, string 2972